На другой день после возвращения соглядатаев израильтяне двинулись из Ситтима в направлении к Иордану и на берегу его остановились. В это время окончились те три дня, которые назначены были народу для приготовления его к переходу через Иордан. В это время последовали новые распоряжения относительно порядка шествия и освящения народа.1 – 2 Ночевали там согласно с первым значением еврейского глагола «лин», который употреблялся и в значении «пребывать», «оставаться»; в этом втором значении переведен он здесь у LXX-ти (κατελυσαν) и у блаж. Иеронима (morati sunt), а согласно с этим и в славянской Библии: сташа. Отступать от этого принятого у нас перевода нет особых побуждений. Объяснение через три дня см. в конце главы.3 Когда израильский стан расположился на берегу Иордана, последовал новый ряд распоряжений, относящихся к самому переходу через Иордан. Надзирателями было объявлено народу, чтобы он двинулся в путь вслед за Ковчегом Завета Господня, несомым священниками левитами, в расстоянии не менее 2000 локтей. Слова Господа Бога вашего составляют передачу еврейского текста и некоторых из греческих списков; слав. перевод: Господа Бога нашего согласуется с большинством греческих списков. (Бог ваш по еврейскому тексту — Элогекем, Бог наш — Элогену). Как в данном месте, так и в других, греческий перевод данного библейского выражения представляет ту особенность, что местоимение: «ваш» по еврейскому тексту заменяется в первом местоимением «наш» (<a href='B:60 8:7'>Нав 8:7</a>; <a href='B:60 10:19'>Нав 10:19</a> и др. м.). При суждении о том, которое из этих местоимений было первоначальным в библейском тексте, нужно иметь в виду то, что в кн. Иисуса Навина употреблено в большом числе мест, одинаково по еврейскому тексту и греко-славянскому переводу, божественное имя: Бог ваш (<a href='B:60 1:11,13,15'>Нав 1:11,13,15</a>; <a href='B:60 3:9'>Нав 3:9</a>; <a href='B:60 4:23'>Нав 4:23</a>; <a href='B:60 22:3,4'>Нав 22:3,4</a>), чем имя Бог наш (<a href='B:60 22:19,29'>Нав 22:19,29</a>; <a href='B:60 24:17,18,24'>Нав 24:17,18,24</a>). Преобладающее употребление первого из этих выражений и точная передача его в большинстве мест по греко-славянскому переводу дают некоторое право смотреть на немногие места греко-славянского перевода, в которых сделано отступление в данном отношении от еврейского текста, как на исключения из общего правила, зависевшие, вероятно, от неясного начертания местоименного окончания. То в частности, что в <a href='B:60 3:9'>Нав 3:9</a>, где переданы слова Иисуса Навина, обращенные к народу, употреблено имя Бог ваш, по еврейскому тексту и славянскому переводу, согласно с некоторыми греческими списками и Альдинской Библией, располагает думать, что это же божественное имя читалось в <a href='B:60 3:3'>Нав 3:3</a>, где изложены слова надзирателей, обращенные также к народу. Слова (наших и) читаются в древнейших и весьма многих позднейших списках перевода LXX-ти за единичными исключениями, а согласно с этим и в славянской Библии, но не читаются в еврейском тексте, переводе блаж. Иеронима, равно как в Комплютенской Полиглотте. Включение в текст или исключение из него слова наших не изменяет его смысла, так как под священниками («гаккоганим» — с определительным членом) разумеются во всяком случае израильские священники из рода Аарона; но привнесенный здесь союз и имеет важное значение для понимания этого места. По еврейскому тексту: когда увидите Ковчег… и священников левитов («гаккоганим галеавиим») несущих его…. Ковчег Завета Господня, при переходе через Иордан, несли священники из сынов Левииных (<a href='B:50 31:9'>Втор 31:9</a>) или Левиина колена (<a href='B:50 10:8'>Втор 10:8</a>). По греко-славянскому переводу Ковчег несли и жерцы нашя и левиты, не имевшие сана священства. Какой из этих переводов представляет точную передачу первоначального библейского текста, это в достаточной степени выясняется другими местами книги Иисуса Навина. Так, в <a href='B:60 3:6'>Нав 3:6</a>, по еврейскому тексту и греко-славянскому переводу одинаково. Иисус Навин говорит священникам, не упоминая о левитах, чтобы они подняли Ковчег Завета. В <a href='B:60 4:9'>Нав 4:9</a> говорится о месте среди Иордана, на котором стояли ноги священников, несших Ковчег Завета, без упоминания о левитах. По <a href='B:60 4:16'>Нав 4:16–17</a>, Иисус Навин передает божественное повеление священникам, несущим Ковчег откровения, чтобы они вышли из Иордана. Совершенное неупоминание в этих местах, изображающих самое совершение перехода через Иордан, о левитах, как участвовавших вместе со священниками в несении Ковчега Господня, показывает, что и в <a href='B:60 3:3'>Нав 3:3</a> по первоначальному библейскому тексту говорится только о священниках левитах, а не о священниках и левитах. Правильность этого объяснения видна еще из того, что во <a href='B:50 17:18'>Втор 17:18</a>; <a href='B:50 24:8'>Втор 24:8</a> то же еврейское выражение «священники левиты» передано у LXX-ти словами (οι ιερεις οι &#923;ευιται) = священники левиты, без союза и. Ввиду этого на греко-славянскую передачу этого выражения в <a href='B:60 3:3'>Нав 3:3</a> и <a href='B:60 8:33'>Нав 8:33</a>, где также привнесен в это название ветхозаветных священников союз: и, нужно смотреть, как на исключительное явление, свойственное греческому переводчику этой книги [Известно, что греческий перевод LXX-ти в различных книгах Ветхого Завета имеет свои особенности, объясняемые тем, что он сделан был различными лицами. Cм. Корсунский перевод LXX, с. 56. Книга Иисуса Навина не принадлежит к тем священным книгам, греческий перевод которых отличается точностью и верностью (там же, с. 88).].4 Следуя за Ковчегом Завета, который был священнейшим местом божественного присутствия (<a href='B:20 25:22'>Исх 25:22</a>) и во время странствования от Синая по пустыне шел впереди народа (<a href='B:40 10:33'>Чис 10:33</a>), при переходе через Иордан израильтяне должны были не подходить к нему близко, а идти в значительном отдалении от него для того, чтобы Ковчег Завета, раздвигавший воды Иордана и прокладывавший им путь, постоянно был у них перед глазами и через это делалось для них очевидным совершение чуда, запечатлевался сильнее и неизгладимее необычайный невиданный путь по осушенному руслу реки, только что бывшей перед тем полноводною. Расстояние между Ковчегам и народам определено до двух тысяч локтей мерою [Еврейский локоть приблизительно определяется в 483, 9 миллиметра (см. например Schenkel Bibel-lexieon. Ватик. сл. 4:129), что почти соответствует 11 вершкам; при этом 2000 локтей равняются 150 саженям.].5 Как к Богоявлению на Синае Моисей в течение двух дней приготовлял народ через освящение его, состоявшее в омовении одежд и предохранении себя от телесной нечистоты (<a href='B:20 19:10,14,15'>Исх 19:10,14,15</a>), так и Иисус Навин накануне дня, в который имело совершиться чудесное осушение Иордана, повелевает народу освятиться или очиститься (еврейский глагол «Кадаш» — «быть отделенным, святым» употреблен здесь в возвратной форме и значит очищать, освящать себя) через совершение тех обрядов очищения, какие употреблялись в то время и какие возможно было исполнить в оставшееся незначительное время, до утра следующего дня, каковы омовение тела, перемена одежд (<a href='B:10 35:2'>Быт 35:2</a>). Исполнение обрядов внешнего очищения, сообразно с общим символическим смыслом их, должно было, конечно, напоминать израильтянами о внутреннем очищении от всего, несогласного с волею Божиею, и к обращению их к Богу в вере и послушании Его заповедям. И то и другое очищение должно было возвышать умы и сердца израильтян над обыденной действительностью и делать их более способными к тому, чтобы понять и почувствовать чудодейственную силу Божию.Слова (к утру) читаются почти во всех списках перевода LXX-ти (за исключением № 58), но отсутствуют в еврейском тексте и латинском переводе блаж. Иеронима; свидетельство последних потому здесь особенно важно, что по ним указание времени в двух рядом стоящих предложениях делается однажды (завтра сотворит), а по греко-славянскому переводу — дважды (к утру… завтра), что не обычно в правильной речи.6 Возьмите ковчег или «поднимите» согласно с значением употребленного здесь еврейского глагола («сеу») и греческого (αρατε). Слово (Господня) в первой и второй половине стиха привнесено переводом LXX-ти для полноты обозначения Ковчега Завета и отсутствует в очень немногих греческих списках. В словах (священники) взяли ковчег излагается то, что совершено было в следующий день при переходе через Иордан. Об этом сообщено здесь, как говорится, по предварению, т. е. прежде, чем совершилось, для того, чтобы закончить речь об этом предмете и не возвращаться при дальнейшем повествовании к тому, кем и в каком порядке несен был Ковчег Завета. Слово (священники), подразумевающееся в еврейском тексте при глаголе взяли, привнесено переводом LXX-ти и читается почти во всех его списках.

<pb/>І сказав Ісус народові: Очистіться на завтра, бо завтра вчинить у вас Господь подивугідне.

І сказав Ісус до наро́ду: „Освятіться, бо Господь узавтра чинитиме чу́да поміж вами“.

<pb/>Иисус велел народу: «Освятите и очистите себя, ибо завтра Господь совершит среди вас чудеса».

<pb/>И сказал<S>559</S> Иисус<S>3091</S> народу:<S>5971</S> освятитесь,<S>6942</S> ибо завтра<S>4279</S> сотворит<S>6213</S> Господь<S>3068</S> среди<S>7130</S> вас чудеса.<S>6381</S>

<pb/>Иисус сказал народу: "Освятитесь, завтра Господь сотворит среди вас чудеса".

<pb/>Then Joshua<S>3091</S> said<S>559</S> to the people,<S>5971</S> "Consecrate<S>6942</S> yourselves, for tomorrow<S>4279</S> the Lord<S>3068</S> will do<S>6213</S> wonders<S>6381</S> among<S>7130</S> you."

Турконяка	І сказав Ісус народові: Очистіться на завтра, бо завтра вчинить у вас Господь подивугідне.
Огієнка	І сказав Ісус до наро́ду: „Освятіться, бо Господь узавтра чинитиме чу́да поміж вами“.
РБО	Иисус велел народу: «Освятите и очистите себя, ибо завтра Господь совершит среди вас чудеса».
RST	И сказал Иисус народу: освятитесь, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.
MDR	Иисус сказал народу: "Освятитесь, завтра Господь сотворит среди вас чудеса".

Комментарии

Другие переводы