Зная крайне тревожное настроение своего правительства, Раавь предвидела это требование о выдаче пришельцев и наперед решила их не выдавать, а потому приняла меры к тому, чтобы укрыть их в своем доме. Посланным же от царя она дала ложное показание, сказав, что не знает, из какой страны и от народа происходят бывшие у нее пришельцы, и что они уже ушли из ее дома перед сумерками, когда надлежало закрывать ворота. — Не произнося суждения о поступке и показании Раави, библейский повествователь дальнейшим изложением ее слов и действий открывает возможность понять побуждения, по которым она действовала так, а вместе с тем и оценить ее поступок. В снопах льна: в еврейском тексте «бепиште га эц» — по буквальному переводу «в льняной древесине» или «льняных стеблях»; у LXX-ти: λινοκαλαμη — в паздере лняне в славянской Библии, у Иеронима: stipula lini — «льняная солома», т. е. в стеблях льна, только что снятого с поля и еще не мятого, волокно которого не отделено от древесины. На то, что лен был связан в снопы, ни в тексте, ни в переводах нет указания. В Иерихонской долине благодаря тропическому климату лен, как и другие хлебные растения, созревает в марте — апреле и достигает в вышину более 3-х футов, а по толщине подобен тростнику; стебли у льна высушиваются в Сирии и Египте и в настоящее время на плоских кровлях домов [Н. В. Tristram. The naiural hislory of the Bible. 1880 г.: 12: 445–446. Cook. Commentary. U. 2:20.]. Ряды такого длинного льна, похожего на тростник, разложенные на кровле, могли действительно служить хорошим укрытием для соглядатаев.

Вона ж вивела їх на стрих і заховала їх в льоні, що зібраний в неї на стриху.

А вона відвела́ їх на дах, та й сховала їх у жмута́х льо́ну, що були зложені в неї на даху́.

<pb/>На самом же деле она отвела лазутчиков на крышу и спрятала под сложенными там стеблями льна.

А сама отвела<S>5927</S> их на кровлю<S>1406</S> и скрыла<S>2934</S> их в снопах<S>6086</S> льна,<S>6593</S> разложенных<S>6186</S> у нее на кровле.<S>1406</S>

Раав сказала так, а сама отвела израильтян на крышу, принесла туда сено и спрятала их в нём.

But she had brought<S>5927</S> them up to the roof<S>1406</S> and hidden<S>2934</S> them in the stalks<S>6086</S> of flax<S>6593</S> which she had laid<S>6186</S> in order<S>6186</S> on the roof.<S>1406</S>

Турконяка	Вона ж вивела їх на стрих і заховала їх в льоні, що зібраний в неї на стриху.
Огієнка	А вона відвела́ їх на дах, та й сховала їх у жмута́х льо́ну, що були зложені в неї на даху́.
РБО	На самом же деле она отвела лазутчиков на крышу и спрятала под сложенными там стеблями льна.
RST	А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.
MDR	Раав сказала так, а сама отвела израильтян на крышу, принесла туда сено и спрятала их в нём.

Комментарии

Другие переводы