стихи содержат описание северной границы Ефремова колена, которое по еврейскому тексту начинается словами «Михмефаф на севере», причем этот город назван подобно Сариду, при описании границы Завулонова колена (<a href='B:60 19:10'>Нав 19:10–12</a>), как серединный город на этой границе, от которого идет дальнейшее описание ее. Место Михмефафа, однако, не определено. Из <a href='B:60 17:7'>Нав 17:7</a> видно только, что этот город находился «пред лицем Сихема» (по буквальному переводу с еврейского), т. е. недалеко от Сихема, к северу от которого он и указывается на некоторых картах Палестины [Разумеется стенная карта Палестины, изданная Kupert'ом в 1366 г.]. От Михмефафа граница шла на восток к Фаанаф-Силому, который у Евсевия (под именем &#920;ηναθ) указан в 10 римских милях от Неаполиса (т. е. Сихема) к востоку, на пути к Иордану; согласно с чем местом его признается «Тана» как называются в настоящее время развалины на юго-восток от Наблуса. От Фаанаф-Силома граница шла к Ианоху, находившемуся на месте развалин, носящих название Ианун, в 2 1/2 часах пути на юго-восток от Наблуса. После Ианоха граница спускалась к Агарофу и Наарафу. Первый из них, отличный от Атарофа, указанного во 2 и 5 стихах, находился, вероятно, на склоне гор Ефремовых в направлении к Иорданской долине; но самое место его остается неизвестным. Наараф у Евсевия указан в 5-ти римских милях от Иерихона; место его в настоящее время с точностью также не установлено.

і до Маха і Атарота і їхні села і піде до Єрихону і перейде до Йордану,

І сходить вона з Яноаху до Атароту та до Наари, і дотикає Єрихону, і виходить до Йорда́ну.

от Янохи спускается к Атароту и Нааре́, подходит к Иерихону — и достигает Иордана.

от Ианоха,<S>3239</S> нисходя<S>3381</S> к Атарофу<S>5852</S> и Наарафу,<S>5292</S> примыкает<S>6293</S> к Иерихону<S>3405</S> и доходит<S>3318</S> до Иордана;<S>3383</S>

От Ианоха граница спускалась к Атарофу и Наарафу, доходила до Иерихона и оканчивалась у реки Иордан.

And it went<S>3381</S> down<S>3381</S> from Janoah<S>9192</S> to Ataroth<S>5852</S> and to Naarah,<S>5292</S> then reached<S>6293</S> Jericho<S>3405</S> and came<S>3318</S> out at the Jordan.<S>3383</S>

Турконяка	і до Маха і Атарота і їхні села і піде до Єрихону і перейде до Йордану,
Огієнка	І сходить вона з Яноаху до Атароту та до Наари, і дотикає Єрихону, і виходить до Йорда́ну.
РБО	от Янохи спускается к Атароту и Нааре́, подходит к Иерихону — и достигает Иордана.
RST	от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана;
MDR	От Ианоха граница спускалась к Атарофу и Наарафу, доходила до Иерихона и оканчивалась у реки Иордан.

Комментарии

Другие переводы