О месте Давира <a href='B:60 10:38'>Нав 10:38</a>. Назначение такой награды (<i>ср.</i> <a href='B:90 17:25'>1Цар 17:25</a>) показывает, что Давир был сильно укреплен и взятие его представляло большие трудности.

І сказав Халев: Хто візьме і виріже Місто Писарів і заволодіє ним, дам йому Ахсану мою дочку за жінку.

І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобу́де його, то дам йому дочку́ мою Ахсу за жінку“.

Калев сказал: «Кто победит и захватит Кирьят-Сефер, тому я отдам в жены мою дочь Ахсу́».

И сказал<S>559</S> Халев:<S>3612</S> кто поразит<S>5221</S> Кириаф-Сефер<S>7158</S> и возьмет<S>3920</S> его, тому отдам<S>5414</S> Ахсу,<S>5915</S> дочь<S>1323</S> мою, в жену.<S>802</S>

Халев сказал: "Я хочу захватить Кириаф-Сефер. Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто атакует и завоюет этот город".

And Caleb<S>3612</S> said,<S>559</S> "The one who<S>834</S> attacks<S>5221</S> Kiriath-sepher and captures<S>3920</S> it, I will give<S>5414</S> him Achsah<S>5915</S> my daughter<S>1323</S> as a wife.<S>802</S>"

Турконяка	І сказав Халев: Хто візьме і виріже Місто Писарів і заволодіє ним, дам йому Ахсану мою дочку за жінку.
Огієнка	І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобу́де його, то дам йому дочку́ мою Ахсу за жінку“.
РБО	Калев сказал: «Кто победит и захватит Кирьят-Сефер, тому я отдам в жены мою дочь Ахсу́».
RST	И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
MDR	Халев сказал: "Я хочу захватить Кириаф-Сефер. Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто атакует и завоюет этот город".

Комментарии

Другие переводы