О месте Давира <a href='B:60 10:38'>Нав 10:38</a>. Назначение такой награды (<i>ср.</i> <a href='B:90 17:25'>1Цар 17:25</a>) показывает, что Давир был сильно укреплен и взятие его представляло большие трудности.

І Халев пішов звідти проти тих, що жили в Давірі, а раніше імя Давіра було Місто Писарів.

І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер.

<pb/>Затем Калев пошел войной на жителей Девира. (Раньше Девир назывался Кирьят-Се́фер.)

Отсюда пошел<S>5927</S> против жителей<S>3427</S> Давира<S>1688</S> (имя<S>8034</S> Давиру<S>1688</S> прежде<S>3942</S> <i>было</i> Кириаф-Сефер).<S>7158</S>

Отсюда Халев пошёл против народа, живущего в Давире (в прошлом Давир назывался Кириаф-Сефер).

Then he went<S>5927</S> up from there<S>8033</S> against<S>413</S> the inhabitants<S>3427</S> of Debir;<S>1688</S> now the name<S>8034</S> of Debir<S>1688</S> formerly<S>6440</S> was Kiriath-sepher.

Турконяка	І Халев пішов звідти проти тих, що жили в Давірі, а раніше імя Давіра було Місто Писарів.
Огієнка	І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер.
РБО	Затем Калев пошел войной на жителей Девира. (Раньше Девир назывался Кирьят-Се́фер.)
RST	Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).
MDR	Отсюда Халев пошёл против народа, живущего в Давире (в прошлом Давир назывался Кириаф-Сефер).

Комментарии

Другие переводы