Гофониил, бывший впоследствии первым Судьей израильтян (<a href='B:70 3:9'>Суд 3:9</a>), был сын Кеназа, брата Халевова [Так два последние слова переданы у LXX-ти αδελρος &#935;αλεβ по Ватик. и другим древнейшим спискам, с которыми согласуется слав Библия; в позднейших же, в том числе и Лукиановских, вместо этого читается αδελρος &#935;αλεβ ο νεωτερος — «брат Халева юнейший», как переведены эти слова у блаж. Иеронима (frater Cales junior) и переводятся с еврейского в новейшее время.]. Правильность принятого у нас перевода этих слов видна из того, что Гофониил, как сын Кеназа, мог быть не братом Халева, как сына Иефомина, а его племянником. Слово (младший) читается в Александрийском и многих других греческих списках, но не читается в еврейском тексте и в Ватиканском списке; по всей вероятности, оно перенесено из <a href='B:70 1:13'>Суд 1:13</a>.

І взяв його Ґотоніїл син Кенеза молодший брат Халева, і дав йому Ахсану дочку його йому за жінку.

І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку.

Город захватил Отниэл, потомок Кена́за, брат Калева, и Калев отдал ему в жены свою дочь Ахсу.

И взял<S>3920</S> его Гофониил,<S>6274</S> сын<S>1121</S> Кеназа,<S>7073</S> брата<S>251</S> Халевова,<S>3612</S> и отдал<S>5414</S> он в жену<S>802</S> ему Ахсу,<S>5915</S> дочь<S>1323</S> свою.

Гофониил, сын Кеназа, завоевал его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.

And Othniel<S>6274</S> the son<S>1121</S> of Kenaz,<S>7073</S> the brother<S>251</S> of Caleb,<S>3612</S> captured<S>3920</S> it; so he gave<S>5414</S> him Achsah<S>5915</S> his daughter<S>1323</S> as a wife.<S>802</S>

Турконяка	І взяв його Ґотоніїл син Кенеза молодший брат Халева, і дав йому Ахсану дочку його йому за жінку.
Огієнка	І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку.
РБО	Город захватил Отниэл, потомок Кена́за, брат Калева, и Калев отдал ему в жены свою дочь Ахсу.
RST	И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
MDR	Гофониил, сын Кеназа, завоевал его, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.

Комментарии

Другие переводы