Указываемое здесь изгнание Енакимов, представлявших три особых рода, которые носили имена своих родоначальников, было вторичным. Оно вызвано было тем, что это сильное (<a href='B:50 2:10'>Втор 2:10</a>) ханаанское племя после первого нанесенного ему поражения (<a href='B:60 11:21'>Нав 11:21</a>) снова усилилось в Хевроне и ближайших к нему городах, почему Халев, получив этот город в удел, должен был начать с ними борьбу. Он вел ее, конечно, вместе с другими своими родичами и соплеменниками, почему в изложении этого события, находящемся в кн. Судей (<a href='B:70 1:10'>Суд 1:10</a>), на первом месте назван Иуда.

І вигубив звідти Халев син Єфонії трьох синів Енака Сусія і Толмія і Ахіма.

І Кале́в повиганяв звідти трьох ве́летнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уро́джених ве́летнів.

Калев отобрал этот город у трех анакимов — Шеша́я, Ахима́на и Талма́я, потомков Анака.

И выгнал<S>3423</S> оттуда Халев<S>3612</S> трех<S>7969</S> сынов<S>1121</S> Енаковых:<S>6061</S> Шешая,<S>8344</S> Ахимана<S>289</S> и Фалмая,<S>8526</S> детей<S>3211</S> Енаковых.<S>6061</S>

Халев силой заставил три живущих там семьи Енаковых покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

And Caleb<S>3612</S> drove<S>3423</S> out from there<S>8033</S> the three<S>7969</S> sons<S>1121</S> of Anak:<S>6061</S> Sheshai<S>8344</S> and Ahiman<S>289</S> and Talmai,<S>8526</S> the children<S>3211</S> of Anak.<S>6061</S>

Турконяка	І вигубив звідти Халев син Єфонії трьох синів Енака Сусія і Толмія і Ахіма.
Огієнка	І Кале́в повиганяв звідти трьох ве́летнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уро́джених ве́летнів.
РБО	Калев отобрал этот город у трех анакимов — Шеша́я, Ахима́на и Талма́я, потомков Анака.
RST	И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.
MDR	Халев силой заставил три живущих там семьи Енаковых покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

Комментарии

Другие переводы