Ср. <a href='B:40 20:14'>Чис 20:14–22</a>; <a href='B:40 21:4,9,9'>Чис 21:4,9–20</a>.«Остерегайтесь начинать войну» с родственными вам народами Едома, Моавии, Аммона. Если бы евреи исполнили этот совет, то положение их в Ханаане было бы очень прочным. Защищенные с севера Ливаном и Антиливаном, с весьма легко защищаемым Емафским проходом, с юга — скалистой цепью гор с нелегко проходимыми ущельями, с востока — пустыней и Мертвым морем, с запада — Средиземным морем, они имели бы в то же время три крепких передовых поста: едомитян на юго-востоке Ханаана, моавитян — на восток от Мертвого моря и аммонитян — на восток от устьев Иордана.«И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины от Елафа и Ецион-Гавера» (ст. <a href='B:50 2:8'>8</a>). Срав. кн. <a href='B:40 21:4'>Чис 21:4</a>: «от горы Ор отправились они путем Чермного моря». Т. е. путь евреев пролегал по той равнине, которая идет от северной оконечности черноморскою залива Акаба (Елаф, Ецион-Гавер) к северо-востоку, параллельно восточным склонам Идумейских гор, и по которой по настоящее время совершают свое путешествие караваны, идущие из Мекки в Дамаск.В стт. 10 – 12 и 20 – 23, представляющих этнографическую вставку в рассказ, еврейскому народу сообщаются интересные указания относительно истории тех cтран, мимо которых он проходит.Кук и другие ученые относят рефаимов, емимов, замзузимов и прочих первообитателей Ханаана к семитической расе.Кафтор отождествляется с о. Критом, кафторимы — с его выходцами филистимлянами (Пелешет), поселившимися в юго-западном углу Ханаана и сообщившими свое имя (Палестина) всей стране.

[Омміни перше сиділи на ній, великий і численний і сильний нарід, так як Енакіми.

Перед тим сиділи в ньому еми, народ великий, і числе́нний, і високий, як ве́летні.

<pb/>(Прежде там жили эме́и, народ большой, многочисленный — и рослый, как анакимы.

прежде<S>3942</S> жили<S>3427</S> там Эмимы,<S>368</S> народ<S>5971</S> великий,<S>1419</S> многочисленный<S>7227</S> и высокий,<S>7311</S> как сыны Енаковы,<S>6062</S>

Мы захватили все города на равнине и весь Галаад, захватили весь Васан, до самой Салхи и Едреи, Салха же и Едрея были городами Ога в царстве Васанском".

(The Emim<S>368</S> lived<S>3427</S> there formerly,<S>6440</S> a people<S>5971</S> as great,<S>1419</S> numerous,<S>7227</S> and tall<S>7311</S> as the Anakim.<S>6062</S>

Турконяка	[Омміни перше сиділи на ній, великий і численний і сильний нарід, так як Енакіми.
Огієнка	Перед тим сиділи в ньому еми, народ великий, і числе́нний, і високий, як ве́летні.
РБО	(Прежде там жили эме́и, народ большой, многочисленный — и рослый, как анакимы.
RST	прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,
MDR	Мы захватили все города на равнине и весь Галаад, захватили весь Васан, до самой Салхи и Едреи, Салха же и Едрея были городами Ога в царстве Васанском".

Комментарии

Другие переводы