<i>Прорицатель Валаам, сын Беора, </i>является главным и, скорее, положительным героем Числ <a href='B:40 22:1'>22</a>–24, но в Числ <a href='B:40 31:8'>31:8</a>, <a href='B:40 31:16'>16</a> предстает как враг израильтян.

і Валаама сина Веора ворожбита тоді вбили.

А Валаама, Беорового сина, чарівника́, Ізраїлеві сини забили мечем серед інших, яких вони побили.

Вместе с прочими израильтяне убили и прорицателя Валаа́ма, сына Бео́ра.) <f>[15]</f>

также Валаама,<S>1109</S> сына<S>1121</S> Веорова,<S>1160</S> прорицателя,<S>7080</S> убили<S>2026</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> мечом<S>2719</S> в числе<S>413</S> убитых<S>2491</S> ими.

Народ Израиля разгромил Валаама, сына Веора (Валаам колдовал и предсказывал будущее). Израильтяне убили много народа во время сражения.

The sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> also killed<S>2026</S> Balaam<S>1109</S> the son<S>1121</S> of Beor,<S>1160</S> the diviner,<S>7080</S> with the sword<S>2719</S> among<S>413</S> [the rest of] their slain.<S>2491</S>

Турконяка	і Валаама сина Веора ворожбита тоді вбили.
Огієнка	А Валаама, Беорового сина, чарівника́, Ізраїлеві сини забили мечем серед інших, яких вони побили.
РБО	Вместе с прочими израильтяне убили и прорицателя Валаа́ма, сына Бео́ра.) [15]
RST	также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.
MDR	Народ Израиля разгромил Валаама, сына Веора (Валаам колдовал и предсказывал будущее). Израильтяне убили много народа во время сражения.

Комментарии

Другие переводы