Города с названием Афек, значащим «крепость», упоминаются неоднократно в других местах кн. Иисуса Навина и прочих ветхозаветных книг (<a href='B:60 13:4'>Нав 13:4</a>; <a href='B:60 15:53'>Нав 15:53</a>; <a href='B:60 19:30'>Нав 19:30,Суд</a> <a href='B:60 1:31'>Нав 1:31</a>; <a href='B:90 4:1'>1Цар 4:1</a>; <a href='B:90 29:1'>1Цар 29:1</a>); но какой из этих одноименных городов разумеется в данном месте кн. Иисуса Навина и где он находился, остается неясным. Шарон [Это название города принято согласно, как можно думать, с переводом блаж. Иеронима: гех Saron unus.] (по-еврейски Лашшарон [Еврейское название Лашшарон, начинающееся слогом «ла», значащим «к», возбуждает подозрение у гебраистов, разрешение которого они находят в соответствующем чтении Ватиканского списка βασιλεια &#913;ρεκ της &#913;ρωκ, при помощи последнего они исправляют нынешнее чтение еврейского текста и «Лашшарон» признают словом составленным из «ла» — «к» и «шарон», как называлась равнина Сарон; таким образом, 18-й ст. получает смысл, «царь Афека в Сароне» (Dillmann).] в некоторых из позднейших греческих списков &#923;εσαρον) не упоминается более в священных книгах и место его неизвестно.

<t>царя Афека Саронського,</t>

цар афекський один, цар шаронський один,

<pb/><t>Один<S>259</S> царь<S>4428</S> Афека,<S>663</S> один<S>259</S> царь<S>4428</S> Шарона,<S>8289</S> </t>

<t>1 царь Афека, 1 царь Шарона,</t>

<t>the king<S>4428</S> of Aphek,<S>663</S> one;<S>259</S> the king<S>4428</S> of Lasharon,<S>8289</S> one;<S>259</S></t>

Турконяка	царя Афека Саронського,
Огієнка	цар афекський один, цар шаронський один,
РБО	царь Афе́ка — один, царь Саро́на — один,
RST	Один царь Афека, один царь Шарона,
MDR	1 царь Афека, 1 царь Шарона,

Комментарии

Другие переводы