С юга ханаанской земли библейский повествователь обращается к северу, где укаpывает на не завоеванную при Иисусе Навине всю землю ханаанскую (по евp. «гак-кенаани») или хананейскую, под которой разумеется приморская полоса земли в северной части Ханаана, занятая хананеями или финикиянами, которые и в других местах (<a href='B:60 5:1'>Нав 5:1</a>; <a href='B:60 11:3'>Нав 11:3</a>; ср. <a href='B:40 13:30'>Чис 13:30</a> и др.) изображаются живущими при море От Меары Сидонской до Афека: буквально с еврейск. «и Меара Сидонян». Еврейское слово «меара» значит «пещера», «впадина»; в этом нарицательном значении употреблено оно в <a href='B:60 10:18'>Нав 10:18</a> (к отверстию пещеры). В данном месте она согласно с переводом блаж. Иеронима (et Maara Sydoniorum), принимается за собственное имя местности. Под Меарой Сидонской разумеется округ в Ливанских горах, который известен находящимися в нем многочисленными пещерами. Он находится к востоку от Сидона и носит в настоящее время название Мугар (пещера) Джеццин. Афек — город в Ливанских горах, носивший у греков название Афока, к северо-востоку от Бейрута, при истоке р. Адониса. Он отнесен был к уделу Асирова колена (<a href='B:60 19:30'>Нав 19:30</a>), но прежние жители не были изгнаны (<a href='B:70 1:30'>Суд 1:30</a>). В настоящее время на месте его находится деревня Афка с развалинами древнего храма Адониса, отличающаяся красивым местоположением (Святая Земля, II, 574–575).

І до Евея з Теману і до всієї Ханаанської землі перед Ґазою, і Сидоняни аж до Афека аж до границь Аморейських,

Від пі́вдня вся ханаанська земля та Меара, що сидонська, аж до Афеки, аж до аморейської границі,

на юге. Это все ханаанские земли от Ары, что принадлежит сидо́нянам, до Афе́ка и аморейских пределов.

к югу<S>8486</S> же вся земля<S>776</S> Ханаанская<S>3669</S> от Меары<S>4632</S> Сидонской<S>6722</S> до Афека,<S>663</S> до пределов<S>1366</S> Аморрейских,<S>567</S>

который живёт на юге Ханаанской земли.

to the south,<S>8486</S> all<S>3605</S> the land<S>776</S> of the Canaanite,<S>3669</S> and Mearah<S>4632</S> that belongs to the Sidonians,<S>6722</S> as far<S>5704</S> as Aphek,<S>663</S> to the border<S>1366</S> of the Amorite;<S>567</S>

Турконяка	І до Евея з Теману і до всієї Ханаанської землі перед Ґазою, і Сидоняни аж до Афека аж до границь Аморейських,
Огієнка	Від пі́вдня вся ханаанська земля та Меара, що сидонська, аж до Афеки, аж до аморейської границі,
РБО	на юге. Это все ханаанские земли от Ары, что принадлежит сидо́нянам, до Афе́ка и аморейских пределов.
RST	к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,
MDR	который живёт на юге Ханаанской земли.

Комментарии

Другие переводы