О победе над царями названных здесь городов не сказано в 10 и 11 гл. и места городов с точностью не определены О Таппуах (в греческих списках &#932;αρουγ, &#913;πρου) известно только из <a href='B:60 15:34'>Нав 15:34–35</a>, что он находился в равнине, к западу от гор Иудина колена, в местности, где находились Иармуф (<a href='B:60 10:5'>Нав 10:5</a>). Хефер (в греческих списках (&#927;ρερ) встречается еще только в <a href='B:110 4:10'>3Цар 4:10</a>, где названа земля Хефер рядом с Coxo, находившимся в Иудином колене (<a href='B:60 15:35'>Нав 15:35</a>).

<t>царя Тафуґа, царя Офера,</t>

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

<t>царь Таппу́аха — один, царь Хе́фера — один, </t>

<pb/><t>один<S>259</S> царь<S>4428</S> Таппуаха,<S>8599</S> один<S>259</S> царь<S>4428</S> Хефера.<S>2660</S> </t>

<t>1 царь Таппуаха, 1 царь Хефера,</t>

<t>the king<S>4428</S> of Tappuah,<S>8599</S> one;<S>259</S> the king<S>4428</S> of Hepher,<S>9157</S> one;<S>259</S></t>

Турконяка	царя Тафуґа, царя Офера,
Огієнка	цар тапнуахський один, цар хеферський один,
РБО	царь Таппу́аха — один, царь Хе́фера — один,
RST	один царь Таппуаха, один царь Хефера.
MDR	1 царь Таппуаха, 1 царь Хефера,

Комментарии

Другие переводы