Сил Гаваона и трех союзных с ним городов было недостаточно для успешной борьбы с царями южного Ханаана, владевшими укрепленными городами и имевшими войско, приученное к войне, что выразили гаваонитяне, посылая сказать Иисусу Навину, что против них собрались все цари Аморрейские, живущие на горах. Защита союзных городов требовала от израильтян полного напряжения их сил; в первый раз приходилось им вступать в сражение с соединенными силами ханаанских царей, от исхода которого зависело решение вопроса об их положении в Ханаанской земле. Иисус Навин вполне понял важное значение предстоящей битвы, которая справедливо причисляется к величайшим битвам в истории человечества [А. Stanley. Sectures of the Jewish Church, 1:204; Cook, Commentary, 2:49], и потому он двинул против врагов все свои силы, весь народ, способный к войне, и всех мужей храбрых. Господь через особое откровение ободрил израильского вождя обещанием всесильной Своей помощи, в надежде на которую Иисус Навин быстро, в течение одной ночи (ср. <a href='B:60 9:17'>Нав 9:17</a>) совершил во главе своего войска трудный переход из Галгала к Гаваону (около 17 верст 2 пути) с подъемом на горы, указанием на что служит употребленный об этом пути (всю ночь шел) в еврейском тексте глагол «ала», значащий собственно: «восходил». Благодаря этому быстрому переходу израильское войско напало на врага внезапно.

І пішов Ісус з Ґалґал сам і ввесь військовий нарід з ним, кожний сильний в кріпості.

І рушив Ісус із Ґілґалу, він та з ним усі вояки́ й військо́ві лицарі.

<pb/>Иисус со всем войском, со всеми своими храбрыми воинами, выступил из Гилгала.

Иисус<S>3091</S> пошел<S>5927</S> из Галгала<S>1537</S> сам, и с ним весь народ,<S>5971</S> способный к войне,<S>4421</S> и все мужи<S>1368</S> храбрые.<S>2428</S>

Иисус выступил из Галгала со всей своей армией и лучшими воинами.

So Joshua<S>3091</S> went<S>5927</S> up from Gilgal,<S>1537</S> he and all<S>3605</S> the people<S>5971</S> of war<S>4421</S> with him and all<S>3605</S> the valiant<S>2428</S> warriors.<S>1368</S>

Турконяка	І пішов Ісус з Ґалґал сам і ввесь військовий нарід з ним, кожний сильний в кріпості.
Огієнка	І рушив Ісус із Ґілґалу, він та з ним усі вояки́ й військо́ві лицарі.
РБО	Иисус со всем войском, со всеми своими храбрыми воинами, выступил из Гилгала.
RST	Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.
MDR	Иисус выступил из Галгала со всей своей армией и лучшими воинами.

Комментарии

Другие переводы