<i>«Я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу»…</i> Нужно думать, что приведенные слова составляют только начало речи пророка на корабле, затем Иона чистосердечно рассказал о посольстве его в Ниневию и о бегстве от лица Иеговы, как это видно из 2-ой половины 10-го ст. Случившаяся буря и павший на него жребий должны были поразить пророка более, чем остальных на корабле, в них он видел знамения бесконечного величия Божия и своей неправоты; то и другое он искренно исповедует перед язычниками, для этих последних он прежде всего выясняет, что Бог евреев — есть Бог вселенной (небес, моря и суши), только усвоив эту идею, язычники могли понять и все остальное в его речи: какое касательство Иеговы до Ниневии и почему страшно ослушаться такого Бога.

І він сказав до них: Я раб Господа і я почитаю небесного Господа Бога, який зробив море і сушу.

І сказав він до них: „Я євре́й, і боюся я Го́спода, Небесного Бога, що вчинив море та суході́л“.

«Я еврей, — сказал он. — Я чту Господа, Бога Небесного, создавшего море и сушу».

И он сказал<S>559</S> им: я Еврей,<S>5680</S> чту<S>3373</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> небес,<S>8064</S> сотворившего<S>6213</S> море<S>3220</S> и сушу.<S>3004</S>

Он ответил: "Я - еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, сотворившему море и сушу".

And he said<S>559</S> to them, "I am a Hebrew,<S>5680</S> and I fear<S>3372</S> the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> of heaven<S>8064</S> who<S>834</S> made<S>6213</S> the sea<S>3220</S> and the dry<S>3004</S> land.<S>3004</S>"

Турконяка	І він сказав до них: Я раб Господа і я почитаю небесного Господа Бога, який зробив море і сушу.
Огієнка	І сказав він до них: „Я євре́й, і боюся я Го́спода, Небесного Бога, що вчинив море та суході́л“.
РБО	«Я еврей, — сказал он. — Я чту Господа, Бога Небесного, создавшего море и сушу».
RST	И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.
MDR	Он ответил: "Я - еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, сотворившему море и сушу".

Комментарии

Другие переводы