Не обращая внимания на то, что иудеи назвали Его самарянином, Христос возражает только против второго заявления, которое имело целью окончательно подорвать доверие ко Христу, даже отпугнуть от Него народ. «Нет, - говорит Христос, - Я нахожусь в здравом уме и уверен в том, что Своим образом действий Я воздаю почет Отцу Моему. Вы несправедливо бесчестите Меня подобными заявлениями». Но пусть иудеи не думают, что Христос особенно нуждается в восстановлении Своей чести. Он хорошо знает, что об этом заботится Его Отец, Который и будет Судьею в распре, возникшей между Христом и иудеями (<i>ср.</i> <a href='B:670 2:23'>1Пет 2:23</a>).

Відповів Ісус: <J>Я біса не маю; але шаную мого Батька, а ви мене зневажаєте.</J>

Ісус відповів: „Не маю Я де́мона, та шаную Свого Отця, ви ж Мене зневажа́єте.

<pb/><J>«Во Мне нет беса,</J> — ответил Иисус, — <J>Я чту Моего Отца, а вы Меня бесчестите.</J>

Иисус<S>2424</S> отвечал:<S>611</S> <J>во Мне<S>1473</S> беса<S>1140</S> нет;<S>3756</S><S>2192</S> но<S>235</S> Я чту<S>5091</S><S>3588</S> Отца<S>3962</S> Моего,<S>3450</S> а<S>2532</S> вы<S>5210</S> бесчестите<S>818</S> Меня.<S>3165</S></J>

Иисус ответил: <J>"Я не одержимый, но Я чту Отца Моего, вы же бесчестите Меня.</J>

Jesus<S>2424</S> answered,<S>611</S> <J>"I do not have<S>2192</S> a demon;<S>1140</S> but I honor<S>5091</S> My Father,<S>3962</S> and you dishonor<S>818</S> Me.</J>

Турконяка	Відповів Ісус: Я біса не маю; але шаную мого Батька, а ви мене зневажаєте.
Огієнка	Ісус відповів: „Не маю Я де́мона, та шаную Свого Отця, ви ж Мене зневажа́єте.
РБО	«Во Мне нет беса, — ответил Иисус, — Я чту Моего Отца, а вы Меня бесчестите.
RST	Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.
MDR	Иисус ответил: "Я не одержимый, но Я чту Отца Моего, вы же бесчестите Меня.

Комментарии

Другие переводы