Теперь Господь обличает национальную гордость, которая мешала им познать истину и достигнуть истинной свободы. Так как Его слушатели стали на точку зрения, общую всему иудейству, гордившемуся своим происхождением от Авраама, которое будто бы одно само по себе давало им право занять место в Царстве Божием, то Господь здесь не делает различия между Своими слушателями, уверовавшими в Него, и иудеями, Ему враждебными. Пусть они и дети Авраама, но они в то же время иудеи, а иудеи стремятся умертвить Его, так как «слово» Его или Его учение вообще не вмещается в них или, точнее, не встречает в их душе условий для своего утверждения (глагол <b>&#967;ωρε&#8150;ν</b> значит «вмещаться», а также «двигаться вперед», «проникать внутрь» - Прем 7:23,25</a>). Оно вошло в их душу, но не захватило всего их внутреннего существа, потому что там сильно влияние других внушений - внушений, идущих «от отца их». Но кого Он разумеет под «их отцом», Христос пока не говорит.

<J>Я кажу те, що побачив у [мого] Батька; а ви чините те, що чули від [вашого] батька.</J>

Я те говорю́, що Я бачив в Отця, та й ви робите те, що ви бачили в ба́тька свого́“.

<J>Я говорю вам о том, что Я видел у Отца Моего, а вы исполняете то, что услышали от своего отца».</J>

<J>Я<S>1473</S> говорю<S>2980</S> то, что<S>3739</S> видел<S>3708</S> у<S>3844</S><S>3588</S> Отца<S>3962</S> Моего;<S>3450</S> а<S>2532</S> вы<S>5210</S> делаете<S>4160</S> то,<S>3767</S> что<S>3739</S> видели<S>3708</S> у отца<S>3962</S><S>3588</S><S>3962</S> вашего.<S>5216</S></J>

<J>Я говорю о том, что Отец Мой показал Мне, а вы поступаете так, как учил вас ваш отец".</J>

<J>"I speak<S>2980</S> the things which<S>3739</S> I have seen<S>3708</S> with [My] Father;<S>3962</S> therefore<S>3767</S> you also<S>2532</S> do<S>4160</S> the things which<S>3739</S> you heard<S>191</S> from [your] father.<S>3962</S>"</J>

Турконяка	Я кажу те, що побачив у [мого] Батька; а ви чините те, що чули від [вашого] батька.
Огієнка	Я те говорю́, що Я бачив в Отця, та й ви робите те, що ви бачили в ба́тька свого́“.
РБО	Я говорю вам о том, что Я видел у Отца Моего, а вы исполняете то, что услышали от своего отца».
RST	Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
MDR	Я говорю о том, что Отец Мой показал Мне, а вы поступаете так, как учил вас ваш отец".

Комментарии

Другие переводы