Не могли задержать Христа и посланные от cинедриона служители. Возвратившись в cинедрион, они заявили, что речи Христа оказывают необоримое влияние на слушателей и что они сами подчинились этому влиянию. Фарисеи, присутствовавшие в cинедрионе, раздражаются этим заявлением и указывают служителям на то, что никто из начальства не признал Христа. Только простая необразованная чернь идет за Христом.«Проклят он». В этом отзыве о простом народе сказалось все высокомерие гордых своими познаниями в законе фарисеев, все их презрение к людям иного образования и мировоззрения.

Відповіли слуги: Ніколи ще не говорила так жодна людина, [як цей чоловік].

Відказала та слу́жба: „Чоловік ще ніко́ли так не промовляв, як Оцей Чоловік“.

<pb/>«Так, как этот человек, еще никто никогда не говорил!» — ответили стражники.

Служители<S>5257</S><S>3588</S> отвечали:<S>611</S> никогда<S>3763</S> человек<S>444</S> не говорил<S>2980</S> так,<S>3779</S> как<S>5613</S> Этот<S>3778</S><S>3588</S> Человек.<S>444</S>

Стражники ответили: "Ни один человек до сих пор не говорил, как Он!"

The officers<S>5257</S> answered,<S>611</S> "Never<S>3763</S> did a man<S>444</S> speak<S>2980</S> the way<S>3779</S> this<S>3779</S> man<S>444</S> speaks.<S>2980</S>"

Турконяка	Відповіли слуги: Ніколи ще не говорила так жодна людина, [як цей чоловік].
Огієнка	Відказала та слу́жба: „Чоловік ще ніко́ли так не промовляв, як Оцей Чоловік“.
РБО	«Так, как этот человек, еще никто никогда не говорил!» — ответили стражники.
RST	Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
MDR	Стражники ответили: "Ни один человек до сих пор не говорил, как Он!"

Комментарии

Другие переводы