Различно подействовали слова Христа на собравшихся около Него слушателей. Одни признавали Его пророком, хотя едва ли соединяли с этим словом определенное представление (<i>ср.</i> <a href='B:500 6:14'>Ин 6:14</a>). Другие же называли Его Мессией. Но были и противники такого мнения - это те, которые думали, что Христос происходит не из рода Давидова и не из Вифлеема, города Давидова. Некоторые же сочли Христа обманщиком, вредным для израильского общества, и пытались, хотя и неудачно, задержать Его и выдать начальству.

См. пояснение к <a href='C:@500 7:8'>ст 8,30</a>.

Деякі ж з них хотіли схопити його, але ніхто не простягав до нього рук.

<pb/>А де́котрі з них мали замір схопи́ти Його́, — та ніхто не поклав рук на Нього.

Некоторые даже хотели схватить Его, но все же никто Его не тронул.

Некоторые<S>5100</S><S>1161</S> из<S>1537</S> них<S>846</S> хотели<S>2309</S> схватить<S>4084</S> Его;<S>846</S> но<S>235</S> никто<S>3762</S> не наложил<S>1911</S> на<S>1909</S> Него<S>846</S><S>3588</S> рук.<S>5495</S>

Некоторые хотели схватить Его, но никто не тронул Его.

And some<S>5100</S> of them wanted<S>2309</S> to seize<S>4084</S> Him, but no<S>3762</S> one<S>3762</S> laid<S>1911</S> hands<S>5495</S> on Him.

Лопухин	Различно подействовали слова Христа на собравшихся около Него слушателей. Одни признавали Его пророком, хотя едва ли соединяли с этим словом определенное представление (ср.
МакАртур	См. пояснение к ст 8,30.

Турконяка	Деякі ж з них хотіли схопити його, але ніхто не простягав до нього рук.
Огієнка	А де́котрі з них мали замір схопи́ти Його́, — та ніхто не поклав рук на Нього.
РБО	Некоторые даже хотели схватить Его, но все же никто Его не тронул.
RST	Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
MDR	Некоторые хотели схватить Его, но никто не тронул Его.

Комментарии

Другие переводы