Мысль, выраженная в предыдущем стихе, повторяется здесь в усиленной форме (понятие «есть» обозначено здесь не глаголом ραγε&#8150;ν, а более сильным и резким словом τρ&#8061;γειν).«Истинно есть пища» (&#7936;ληθ&#8053;ς), т. е. в противоположность земной пище, которая дает только телесную и временную жизнь, Плоть и Кровь Христова дает жизнь истинную - вечную и духовную - и потому может быть названа истинной пищей.

есть... пить Иисус хотел провести аналогию, имеющую скорее духовное, чем буквальное значение: как для физической жизни необходимы пища и питье, так для вечной жизни требуется вера в Его жертвенную смерть на кресте. Необходимость принять крестную смерть Иисуса образно представляется в том, чтобы есть Его Тело и пить Его Кровь. Однако иудеи не могли представить распятого Мессию (ср. <a href='B:510 17:1-3'>Деян 17:1-3</a>). Иудеи в своевольной и скептической слепоте еще раз не смогли увидеть настоящее духовное значение и истину за пределами утверждений Иисуса. Более того, упоминание здесь Иисусом о еде и питье не относилось к таинству Причастия по двум важным причинам: 1) Причастие еще не было учреждено и 2) если бы Иисус говорил здесь о Причастии, то это место являлось бы учением о том, что любой человек, принимающий причастие, получит дар вечной жизни.

<J>Бо моє тіло є правдивою поживою, а моя кров є правдивим напоєм.</J>

Бо тіло Моє — то правдиво пожива, Моя ж кров — то правдиво пиття.

<J>Плоть Моя — вот истинная пища, кровь Моя — истинное питье.</J>

<S>3588</S> <J>Ибо<S>1063</S> Плоть<S>4561</S> Моя<S>3450</S> истинно<S>230</S> есть<S>2076</S> пища,<S>1035</S> и<S>3588</S> Кровь<S>129</S> Моя<S>3450</S> истинно<S>230</S> есть<S>2076</S> питие.<S>4213</S></J>

<J>Тело Моё есть истинная пища, а Кровь Моя - истинное питьё.</J>

<J>"For My flesh<S>4561</S> is true<S>227</S> food,<S>1035</S> and My blood<S>129</S> is true<S>227</S> drink.<S>4213</S></J>

Лопухин	Мысль, выраженная в предыдущем стихе, повторяется здесь в усиленной форме (понятие «есть» обозначено здесь не глаголом ραγεῖν, а более сильным и резким словом...
МакАртур	есть... пить Иисус хотел провести аналогию, имеющую скорее духовное, чем буквальное значение: как для физической жизни необходимы пища и питье, так для вечной жизни требуется вера в Его...

Турконяка	Бо моє тіло є правдивою поживою, а моя кров є правдивим напоєм.
Огієнка	Бо тіло Моє — то правдиво пожива, Моя ж кров — то правдиво пиття.
РБО	Плоть Моя — вот истинная пища, кровь Моя — истинное питье.
RST	Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
MDR	Тело Моё есть истинная пища, а Кровь Моя - истинное питьё.

Комментарии

Другие переводы