Доказав иудеям, что они не имеют никакого права роптать на то, что Христос требует от них веры в Его божественное посланничество, Христос снова (<i>ср.</i> стихи 35 и 40) начинает говорить о том, что только вера в Него дает вечную жизнь и спасение и что Он именно есть действительный хлеб жизни. Манна, на которую иудеи выше указывали Христу как на небесный хлеб (стих 31), не давала силы вечно жить, евшие ее умирали. Хлеб же небесный должен быть таким, чтобы (<b>&#7989;να</b>) вкушающий от него не умирал (стих 50). Но в каком смысле здесь употреблено выражение «не умирал»? Обещает ли здесь Господь вкушающим от действительного небесного хлеба бессмертие и по телу? Нет, из стиха 40 видно, что и верующие во Христа и, следовательно, вкушающие небесный истинный хлеб должны также умереть: Христос воскресит их в последний день. Следовательно, здесь Христос хочет сказать только, что вкушение истинного небесного хлеба дает человеку возможность после смерти воскреснуть к вечной жизни. Отсюда можно заключить, что и слово Христа о странствовавших в Синайской пустыне евреях, что они «умерли», по преимуществу означает то, что они умерли духовно, что вкушение манны само по себе не дало им возможности вступить с Богом в такое тесное общение, которое бы продолжилось и после их смерти. Умерши телесно, они за гробом не вошли в вечную блаженную жизнь и со временем не получат блаженства. Израильтяне, - говорит Луази, - умерли телесно, умерли духовно, умерли вечной смертью. Христиане же должны жить во всех указанных смыслах. Но говоря о евреях, Иоанн имеет прежде всего в виду смерть телесную, а говоря о христианах - жизнь духовную, вечную, которая обнимает собою и воскресение, в котором христиане получат восстановление и по телу.

<J>Щиру правду, щиру кажу вам, що хто вірить [у мене], той має вічне життя.</J>

Поправді, поправді кажу́ Вам: Хто вірує в Мене, — життя вічне той має.

<J>Говорю вам истинную правду: тот, кто верит, обрел вечную жизнь.</J>

<J>Истинно,<S>281</S> истинно<S>281</S> говорю<S>3004</S> вам:<S>5213</S><S>3588</S> верующий<S>4100</S> в<S>1519</S> Меня<S>1691</S> имеет<S>2192</S> жизнь<S>2222</S> вечную.<S>166</S></J>

<J>Истинно говорю: кто верует, обретает жизнь вечную.</J>

<J>"Truly,<S>281</S> truly,<S>281</S> I say<S>3004</S> to you, he who believes<S>4100</S> has<S>2192</S> eternal<S>166</S> life.<S>2222</S></J>

Турконяка	Щиру правду, щиру кажу вам, що хто вірить [у мене], той має вічне життя.
Огієнка	Поправді, поправді кажу́ Вам: Хто вірує в Мене, — життя вічне той має.
РБО	Говорю вам истинную правду: тот, кто верит, обрел вечную жизнь.
RST	Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
MDR	Истинно говорю: кто верует, обретает жизнь вечную.

Комментарии

Другие переводы