Царедворец, по-видимому, отправился в путь только к вечеру и затем всю ночь провел в путешествии (между Каной и Капернаумом считалось около 25 миль). Утром его встретили на дороге слуги, поспешившие доложить своему господину о том, что его сын благополучно перенес кризис болезни. Оказалось, что этот кризис совершился именно в 7-м часу или в первом часу пополудни, когда и Христос сказал царедворцу, что его сын выздоровел.<p/><i>«И уверовал сам..»</i>. Хотя царедворец и ранее уже с верою принял слово Христа (стих 50), но теперь он уверовал во Христа как в истинного Мессию, вступил в число Его последователей вместе со всем своим домом.

Зразу, як він входив, його раби зустріли його [і сповістили йому], кажучи, що його син живий.

А коли ще в дорозі він був, то раби́ його перестріли його й сповістили, говорячи: „Син твій живе“.

Уже в дороге его встретили слуги и сказали, что его мальчик жив.

На<S>2235</S><S>1161</S> дороге<S>2597</S> встретили<S>528</S> его<S>846</S><S>3588</S> слуги<S>1401</S> его<S>846</S> и<S>2532</S> сказали:<S>518</S><S>3004</S><S>3754</S><S>3588</S> сын<S>3816</S> твой<S>4675</S> здоров.<S>2198</S>

По дороге в родной город он встретил своих слуг, которые сказали ему, что его сын будет жить.

And as he was now<S>2235</S> going<S>2597</S> down,<S>2597</S> [his] slaves<S>1401</S> met<S>5221</S> him, saying<S>3004</S> that his son<S>3816</S> was living.<S>2198</S>

Турконяка	Зразу, як він входив, його раби зустріли його [і сповістили йому], кажучи, що його син живий.
Огієнка	А коли ще в дорозі він був, то раби́ його перестріли його й сповістили, говорячи: „Син твій живе“.
РБО	Уже в дороге его встретили слуги и сказали, что его мальчик жив.
RST	На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
MDR	По дороге в родной город он встретил своих слуг, которые сказали ему, что его сын будет жить.

Комментарии

Другие переводы