Причину того, почему Христос на сей раз удаляется в Галилею, евангелист видит в том, что «пророк не имеет чести в Своем отечестве», о чем, по замечанию евангелиста, свидетельствовал когда-то и Сам Христос. Что же понимает евангелист здесь под «отечеством» Христа? Галилею не мог он иметь ввиду потому, что Христос в настоящий раз идет именно в Галилею. Не мог он подразумевать здесь и действительно оказавшийся негостеприимным по отношению ко Христу город Назарет (<a href='B:490 4:24'>Лк 4:24</a>), потому что везде в Евангелии Назарет входит в состав Галилеи, и, значит, евангелист не мог противопоставить Назарет, в который Христос не пошел, Галилее, в которую Он пошел. Это было бы так же нельзя сказать, как нельзя сказать, например, о себе русскому человеку: «Я поехал в Россию, потому что не хочу ехать в Москву». Поэтому единственно правильным толкованием следует признать то, по которому под «отечеством» Христа евангелист понимал действительное отечество Христа как потомка Давидова по плоти, т.е город Иудина колена Вифлеем и вообще Иудею, в противоположность Самарии и Галилее. Здесь, в Иудее, Христос действительно не встретил Себе почета, как это видно было из отношения к Нему фарисеев (<a href='B:500 4:1-3'>Ин 4:1-3</a>). Этому не противоречит и то, что, согласно синоптикам, Его отечеством является Назарет (<a href='B:490 4:23'>Лк 4:23</a>) и вообще Галилея (<a href='B:470 26:69'>Мф 26:69</a>). Синоптики говорят только о народном представлении, какое сложилось о происхождении Христа, Иоанн же - о действительном.

пошел в Галилею Пробыв два дня в Самарии, Иисус пошел в Галилею, возобновляя путешествие, начатое в <a href='B:500 4:3'>ст 3</a>.(<a href='B:500 4:43-54'>4:43-54</a>) Эпизод исцеления Иисусом сына царедворца составляет второе из восьми главных «чудес», которые Иоанн использовал с целью, чтобы подтвердить истинную Личность Христа и этим вызвать веру у своих читателей (<a href='B:500 4:54'>ст 54</a>). В этом эпизоде Иисус упрекнул царедворца, что в его неверии он требовал чуда для того, чтобы уверовать в Христа (<a href='B:500 4:48'>ст 48</a>). Хотя некоторые полагают, что эта история аналогична исцелению слуги сотника (<a href='B:470 8:5-13'>Мф 8:5-13</a>; <a href='B:490 7:2-10'>Лк 7:2-10</a>), есть достаточно различий, чтобы показать, что она отличается от синоптического повествования; например, 1) нет никаких доказательств, что сын царедворца был язычником; 2) был исцелен сын царедворца, а не его слуга; 3) Иисус высказался гораздо негативнее относительно веры царедворца (<a href='B:500 4:48'>ст 48</a>), чем о вере сотника (<a href='B:470 8:9'>Мф 8:9</a>). Этот раздел можно поделить на три части: 1) Иисус ожидает неверия (<a href='B:500 4:43-45'>ст 43-45</a>); 2) Иисус сталкивается с неверием (<a href='B:500 4:46-49'>ст 46-49</a>); 3) Иисус побеждает неверие (<a href='B:500 4:50-54'>ст 50-54</a>).

<pb/>А через два дні пішов звідти, [і пішов] до Галилеї,

<pb/>Як минуло ж два дні, Він ізвідти пішов в Галілею.

<pb/>Через два дня Иисус ушел оттуда в Галилею.

<pb/>По прошествии<S>3326</S> же<S>1161</S><S>3588</S> двух<S>1417</S> дней<S>2250</S> Он вышел<S>1831</S> оттуда<S>1564</S> и<S>2532</S> пошел<S>565</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Галилею,<S>1056</S>

<pb/>Два дня спустя Иисус покинул Самарию и отправился в Галилею.

<pb/>And after<S>3326</S> the two<S>1417</S> days<S>2250</S> He went<S>1831</S> forth<S>1831</S> from there<S>1564</S> into Galilee.<S>1056</S>

Лопухин	Причину того, почему Христос на сей раз удаляется в Галилею, евангелист видит в том, что «пророк не имеет чести в Своем отечестве», о чем, по замечанию евангелиста, свидетельствовал когда-то...
МакАртур	пошел в Галилею Пробыв два дня в Самарии, Иисус пошел в Галилею, возобновляя путешествие, начатое в ст 3. (4:43-54) Эпизод исцеления...

Турконяка	А через два дні пішов звідти, [і пішов] до Галилеї,
Огієнка	Як минуло ж два дні, Він ізвідти пішов в Галілею.
РБО	Через два дня Иисус ушел оттуда в Галилею.
RST	По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,
MDR	Два дня спустя Иисус покинул Самарию и отправился в Галилею.

Комментарии

Другие переводы