До фарисеев дошло известие о том выдающемся успехе, какой имела в Иудее деятельность нового Крестителя. Эти фарисеи могли обратить внимание иудейских начальников на Христа, и потому Христос, зная, что час Его страданий еще не пришел, не нашел нужным преждевременно вступать в споры с фарисеями и прекратил Свою деятельность в Иудее. Это Он мог сделать без ущерба для приготовления людей к принятию Царства Небесного, так как Иоанн Креститель продолжал свою проповедь о приближении этого Царства и по-прежнему совершал крещение покаяния. Евангелист при этом замечает, что Христос Сам лично не крестил, предоставляя это дело Своим ученикам. Это объясняется тем, что «приготовительное крещение к Царству не могло совершаться Лицом, положившим начало этому Царству» (Эдершейм, с. 492). Затем тут же замечается, что удаление Христа в Галилею, о котором начинает говорить евангелист, было вторичное: первое удаление или возвращение имело место после принятия Христом крещения от Иоанна в Иордане (<a href='B:500 1:43'>Ин 1:43</a>).

<b>оставил Иудею</b> За Иоанном Крестителем и Иисусом власти внимательно наблюдали вследствие их особой проповеди о покаянии и о Царстве Небесном. Вероятно, Иисус хотел избежать любой возможной неприятности с учениками Иоанна, которые были обеспокоены Его растущей популярностью, и, поскольку фарисеи также обращали внимание на Его растущее влияние, Иисус решил покинуть Иудею и пойти на север, чтобы избежать любого конфликта.

то залишив він Юдею і знову пішов до Галилеї.

Він покинув Юде́ю та зно́ву пішов у Галіле́ю.

Когда Иисус об этом узнал, Он покинул Иудею и пошел назад в Галилею.

то оставил<S>863</S><S>3588</S> Иудею<S>2449</S> и<S>2532</S> пошел<S>565</S> опять<S>3825</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Галилею.<S>1056</S>

и Он покинул Иудею, и отправился обратно в Галилею.

He left<S>863</S> Judea,<S>2453</S> and departed<S>565</S> again<S>3825</S> into Galilee.<S>1056</S>

Лопухин	До фарисеев дошло известие о том выдающемся успехе, какой имела в Иудее деятельность нового Крестителя. Эти фарисеи могли обратить внимание иудейских начальников на Христа, и потому Христос, зная,...
МакАртур	оставил Иудею За Иоанном Крестителем и Иисусом власти внимательно наблюдали вследствие их особой проповеди о покаянии и о Царстве Небесном. Вероятно, Иисус хотел избежать любой возможной...

Турконяка	то залишив він Юдею і знову пішов до Галилеї.
Огієнка	Він покинув Юде́ю та зно́ву пішов у Галіле́ю.
РБО	Когда Иисус об этом узнал, Он покинул Иудею и пошел назад в Галилею.
RST	то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.
MDR	и Он покинул Иудею, и отправился обратно в Галилею.

Комментарии

Другие переводы