Христос видит, что Никодим удивляется такому решительному заявлению о необходимости возрождения, и поэтому приглашает Никодима перейти от удивления к скорейшему осуществлению предъявленного ему Христом требования. По мнению Эдершейма, Никодим, как фарисей, хотя и признавал необходимость возрождения, но видел в этом, так сказать, втором рождении следствие вступления в Царство Мессии, а не причину и условие (с. 486).

<J>Не дивуйся з того, що я сказав тобі: вам треба народитися згори.</J>

Не дивуйся тому́, що сказав Я тобі: Вам необхі́дно родитись згори́.

<J>Не удивляйся тому, что тебе Я сказал: „Вам надо родиться свыше“.</J>

<J>Не<S>3361</S> удивляйся<S>2296</S> тому, что<S>3754</S> Я сказал<S>2036</S> тебе:<S>4671</S> должно<S>1163</S> вам<S>5209</S> родиться<S>1080</S> свыше.<S>509</S></J>

<J>Не удивляйся, что Я сказал тебе: "Ты должен родиться снова".</J>

<J>"Do not marvel<S>2296</S> that I said<S>3004</S> to you, 'You must<S>1163</S> be born<S>1080</S> again.<S>509</S>'</J>

Турконяка	Не дивуйся з того, що я сказав тобі: вам треба народитися згори.
Огієнка	Не дивуйся тому́, що сказав Я тобі: Вам необхі́дно родитись згори́.
РБО	Не удивляйся тому, что тебе Я сказал: „Вам надо родиться свыше“.
RST	Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
MDR	Не удивляйся, что Я сказал тебе: "Ты должен родиться снова".

Комментарии

Другие переводы