В ответ на вторую половину вопроса Никодима, можно ли снова родиться по плоти, Христос говорит, что в таком вторичном рождении по плоти которое, конечно, и невозможно нет никакой пользы. Все, что родится от плоти - это общее правило, приложимое и к тому второму рождению, о котором думает Никодим - <i>«есть плоть»</i>, т. е. подчинено греховным наклонностям (<a href='B:10 6:3'>Быт 6:3</a> и др.). Новая духовная, святая жизнь может возникнуть только под действием Духа Божия. Это будет уже действительно возрождение.

<J>Народжене від тіла є тілом, а народжене від Духа є Духом.</J>

Що вродилося з тіла — є тіло, що ж уродилося з Духа — є Дух.

<J>То, что родится от плоти, есть плоть; только от Духа рождается дух.</J>

<S>3588</S> <J>Рожденное<S>1080</S> от<S>1537</S><S>3588</S> плоти<S>4561</S> есть<S>2076</S> плоть,<S>4561</S> а<S>3588</S> рожденное<S>1080</S> от<S>1537</S><S>3588</S> Духа<S>4151</S> есть<S>2076</S> дух.<S>4151</S></J>

<J>Плоть людская рождается от плоти, дух же рождается от Святого Духа.</J>

<J>"That which is born<S>1080</S> of the flesh<S>4561</S> is flesh,<S>4561</S> and that which is born<S>1080</S> of the Spirit<S>4151</S> is spirit<S>4151</S>.</J>

Турконяка	Народжене від тіла є тілом, а народжене від Духа є Духом.
Огієнка	Що вродилося з тіла — є тіло, що ж уродилося з Духа — є Дух.
РБО	То, что родится от плоти, есть плоть; только от Духа рождается дух.
RST	Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
MDR	Плоть людская рождается от плоти, дух же рождается от Святого Духа.

Комментарии

Другие переводы