(<i>См.</i> <a href='B:470 27:26'>Мф 27:26</a>; и сл.; <a href='B:480 15:15'>Мк 15:15</a> и сл).<p/>Пополняя сказания первых евангелистов о бичевании Христа, Иоанн изображает это бичевание не как наказание, предшествовавшее, по обычаю, распятию, а как средство, которым Пилат думал удовлетворить злобу иудеев, питаемую ко Христу.

й казали: Радій, юдейський царю! - і били його в обличчя.

і приступали до Нього й казали: „Раді́й, Ца́рю Юдейський!“ І били по щоках Його.

Они подходили к Нему и говорили: «Да здравствует „царь иудеев“!» — и били Его по лицу.

и<S>2532</S> говорили:<S>3004</S> радуйся,<S>5463</S> Царь<S>935</S><S>3588</S> Иудейский!<S>2453</S> и<S>2532</S> били<S>1325</S> Его<S>846</S> по ланитам.<S>4475</S>

Они подходили к Нему и говорили: "Привет Тебе, Царь Иудейский!", и били Его по лицу.

and they [began] to come<S>2064</S> up to Him, and say,<S>3004</S> "Hail,<S>5463</S> King<S>935</S> of the Jews!<S>2453</S>" and to give<S>1325</S> Him blows<S>4475</S> [in the face.]

Турконяка	й казали: Радій, юдейський царю! - і били його в обличчя.
Огієнка	і приступали до Нього й казали: „Раді́й, Ца́рю Юдейський!“ І били по щоках Його.
РБО	Они подходили к Нему и говорили: «Да здравствует „царь иудеев“!» — и били Его по лицу.
RST	и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
MDR	Они подходили к Нему и говорили: "Привет Тебе, Царь Иудейский!", и били Его по лицу.

Комментарии

Другие переводы