Мф <a href='B:470 27:33'>27:33-44</a>; Мк <a href='B:480 15:22'>15:22-32</a>; Лк <a href='B:490 23:32'>23:32-38</a>

…взяли под стражу. — Передали четырем солдатам, которые совершали казнь.

(См. комментарии к <a href='C:@470 27:24-38'>Мф 27:24-38</a> и параллельные места).Почему Иоанн не упоминает о Симоне Kиринеянине? Очень вероятно, что он хотел этим лишить опоры существовавшее у древних гностиковвасилидиан мнение, будто бы вместо Христа на кресте был распят по ошибке Симон (Ириней Лионский. «Против ересей», I, 24, 4).

І тоді він видав його їм на розп'яття. Узяли Ісуса [й повели].

Ось тоді він їм видав Його, щоб розп'я́сти. <pb/><h>Розп'яття́ Ісуса</h> <pb/>І взяли Ісуса й повели́...

<pb/>И тогда Пилат отдал им Его на казнь. Иисуса взяли под стражу. <f>[119]</f>

Тогда<S>5119</S> наконец<S>3767</S> он предал<S>3860</S> Его<S>846</S> им<S>846</S> на<S>2443</S> распятие.<S>4717</S> И<S>1161</S> взяли<S>3880</S><S>3588</S> Иисуса<S>2424</S> и<S>2532</S> повели.<S>520</S>

И тогда Пилат передал им Иисуса, чтобы они распяли Его. Солдаты схватили Иисуса.

So<S>3767</S> he then<S>5119</S> delivered<S>3860</S> Him to them to be crucified.<S>4717</S>

РБО	Мф 27:33-44; Мк 15:22-32; Лк 23:32-38
РБО	…взяли под стражу. — Передали четырем солдатам, которые совершали казнь.
Лопухин	(См. комментарии к Мф 27:24-38 и параллельные места). Почему Иоанн не упоминает о Симоне Kиринеянине? Очень вероятно, что он хотел этим лишить опоры...

Турконяка	І тоді він видав його їм на розп'яття. Узяли Ісуса [й повели].
Огієнка	Ось тоді він їм видав Його, щоб розп'я́сти. Розп'яття́ Ісуса І взяли Ісуса й повели́...
РБО	И тогда Пилат отдал им Его на казнь. Иисуса взяли под стражу. [119]
RST	Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
MDR	И тогда Пилат передал им Иисуса, чтобы они распяли Его. Солдаты схватили Иисуса.

Комментарии

Другие переводы