Святой Дух засвидетельствует и о существовании правды, опять также применительно к судьбе Христа. То обстоятельство, что Христос, удаляясь от Своих учеников, уходит к Отцу, ясно доказывает, что праведность существует и как свойство Бога, награждающего за великие подвиги возвышением, и как свойство или дело Христа, Который Своим возвышением докажет, что Он праведен и свят (<a href='B:690 2:1,29'>1Ин 2:1,29</a>; <a href='B:510 3:14'>Деян 3:14</a>; <a href='B:510 7:52'>Деян 7:52</a>; <a href='B:670 3:18'>1Пет 3:18</a>), хотя по воззрению иудеев Он был грешник (<a href='B:500 9:24'>Ин 9:24</a>). Святой Дух главным образом через проповедников о Христе и раскроет это значение удаления Христа от очей даже близких к Нему людей апостолов, которые теперь пока и сами придают печальное, а не радостное значение этому удалению. После же того, как на них низойдет Дух-Утешитель, они станут разъяснять истинный смысл этого удаления Христа как доказательства существования правды вообще. С такими разъяснениями выступил перед иудеями прежде всего апостол Петр (<a href='B:510 2:36'>Деян 2:36</a>; <a href='B:510 3:15'>Деян 3:15</a>).

<b>правде</b> Здесь целью Духа Святого является разрушить притязания на самоправедность, открыть тьму сердца (<a href='B:500 3:19-21'>3:19-21</a>; <a href='B:500 7:7'>7:7</a>; <a href='B:500 15:22'>15:22,24</a>). Пока Иисус был на земле, Он осуществлял эту задачу, особенно по отношению к поверхностности и пустоте иудаизма, который выродился в законнические формы без животворной силы истинности (например, <a href='B:500 2:13-22'>2:13-22</a>; <a href='B:500 5:10-16'>5:10-16</a>; <a href='B:500 7:24'>7:24</a>; <a href='B:290 64:5'>Ис 64:5,6</a>). После ухода Иисуса к Отцу Его обличающую роль продолжает выполнять Святой Дух.

<J>за правду, бо йду до [мого] Батька і більше не побачите мене;</J>

а про праведність, — що Я до Отця Свого йду, і Мене не побачите вже;

<J>о справедливости — потому что Я ухожу к Отцу и вы больше Меня не увидите;</J>

<J>о<S>4012</S> правде,<S>1343</S><S>1161</S> что<S>3754</S> Я иду<S>5217</S> к<S>4314</S><S>3588</S> Отцу<S>3962</S> Моему,<S>3450</S> и<S>2532</S> уже не<S>3765</S> увидите<S>2334</S> Меня;<S>3165</S></J>

<J>покажет, что Я праведен перед Богом, потому что иду к Отцу и вы больше не увидите Меня,</J>

<J>and concerning<S>4012</S> righteousness,<S>1343</S> because<S>3754</S> I go<S>5217</S> to the Father,<S>3962</S> and you no<S>3765</S> longer<S>3765</S> behold<S>2334</S> Me;</J>

Лопухин	Святой Дух засвидетельствует и о существовании правды, опять также применительно к судьбе Христа. То обстоятельство, что Христос, удаляясь от Своих учеников, уходит к Отцу, ясно доказывает, что...
МакАртур	правде Здесь целью Духа Святого является разрушить притязания на самоправедность, открыть тьму сердца (3:19-21; 7:7;

Турконяка	за правду, бо йду до [мого] Батька і більше не побачите мене;
Огієнка	а про праведність, — що Я до Отця Свого йду, і Мене не побачите вже;
РБО	о справедливости — потому что Я ухожу к Отцу и вы больше Меня не увидите;
RST	о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;
MDR	покажет, что Я праведен перед Богом, потому что иду к Отцу и вы больше не увидите Меня,

Комментарии

Другие переводы