С 12-го стиха и по 33-й идет третья утешительная речь Христа. Здесь Он говорит апостолам, с одной стороны, о будущем ниспослании им Святого Духа, Который вразумит их в отношении всякой истины, а с другой - о Своем пришествии или возвращении к апостолам после Своего воскресения, когда они узнают многое от Него, чего прежде не знали. Если они и теперь чувствуют себя довольно сильными в вере благодаря тому, что уже слышали от Христа, то эта сила веры в них не настолько еще велика, чтобы спасти от страха при виде того, что случится с их Учителем. Заканчивает Свою речь Христос призывом учеников к мужественному перенесению грядущего испытания.Христос теперь не может сказать ученикам все, что имел им сообщить. Пока, при их настоящем состоянии, им тяжело воспринять это «многое», что имеет в запасе Христос. Очень вероятно, что в это «многое» входило то, что Господь открыл ученикам во время Своих явлений в течение сорока дней по воскресении (<a href='B:510 1:3'>Деян 1:3</a>) и что составило потом фундаментальную часть христианского Предания.

<pb/><J>Ще багато чого маю сказати вам, але не можете знести нині.</J>

Я ще маю багато сказати вам, та тепер ви не можете знести.

<pb/><J>Я мог бы еще о многом сказать вам, но пока вы не можете это осилить.</J>

<pb/><J>Еще<S>2089</S> многое<S>4183</S> имею<S>2192</S> сказать<S>3004</S> вам;<S>5213</S> но<S>235</S> вы теперь<S>737</S> не<S>3756</S> можете<S>1410</S> вместить.<S>941</S></J>

<pb/><J>Многое ещё имею сказать вам, но сейчас вы не сможете понять.</J>

<pb/><J>"I have<S>2192</S> many<S>4183</S> more<S>2089</S> things<S>4183</S> to say<S>3004</S> to you, but you cannot<S>1410</S> <S>3756</S> bear<S>941</S> [them] now.<S>737</S></J>

Турконяка	Ще багато чого маю сказати вам, але не можете знести нині.
Огієнка	Я ще маю багато сказати вам, та тепер ви не можете знести.
РБО	Я мог бы еще о многом сказать вам, но пока вы не можете это осилить.
RST	Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
MDR	Многое ещё имею сказать вам, но сейчас вы не сможете понять.

Комментарии

Другие переводы