Каким же способом Дух все это разъяснит миру? Существование греха может быть выяснено на примере того неверия, какое обнаружил мир по отношению к Христу (вместо «что не веруют» правильнее переводить «потому что не веруют», частица &#8001;τι по контексту речи имеет здесь значение причины). Ни в чем так ясно не обнаружился грех, как именно в неверии мира во Христа (ср. <a href='B:500 3:20'>Ин 3:20</a>; <a href='B:500 15:22'>Ин 15:22</a>). Мир возненавидел Христа не потому, что во Христе было что-нибудь достойное ненависти, а потому, что греховность, овладевшая людьми, заставила их отвергнуть высокие требования, с какими обращался к людям Христос (ср. <a href='B:500 5:44'>Ин 5:44</a>).

грехе Единственное число означает, что имеется в виду конкретный грех, т.е. грех неверия в Иисуса как Мессию и Сына Божьего. В конечном счете, это – единственный грех, который осуждает людей на муки ада (см. пояснение к <a href='C:@500 8:24'>8:24</a>). Несмотря на то, что все люди развращены, прокляты из-за нарушения Божьего закона и греховны по природе, в конечном счете на муки ада их осуждает именно их нежелание поверить в Господа Иисуса Христа как Спасителя (ср. <a href='B:500 8:24'>8:24</a>).

<J>За гріх, бо не вірять мені;</J>

тож про гріх, — що не вірують у Мене;

<J>о грехе — потому что не верят в Меня;</J>

<J>о<S>4012</S> грехе,<S>266</S><S>3303</S> что<S>3754</S> не<S>3756</S> веруют<S>4100</S> в<S>1519</S> Меня;<S>1691</S></J>

<J>Он покажет, что они грешны, потому что не веруют в Меня,</J>

<J>concerning<S>4012</S> sin,<S>266</S> because<S>3754</S> they do not believe<S>4100</S> in Me;</J>

Лопухин	Каким же способом Дух все это разъяснит миру? Существование греха может быть выяснено на примере того неверия, какое обнаружил мир по отношению к Христу (вместо «что не веруют» правильнее...
МакАртур	грехе Единственное число означает, что имеется в виду конкретный грех, т.е. грех неверия в Иисуса как Мессию и Сына Божьего. В конечном счете, это – единственный грех, который осуждает людей...

Турконяка	За гріх, бо не вірять мені;
Огієнка	тож про гріх, — що не вірують у Мене;
РБО	о грехе — потому что не верят в Меня;
RST	о грехе, что не веруют в Меня;
MDR	Он покажет, что они грешны, потому что не веруют в Меня,

Комментарии

Другие переводы