С грустью опять Христос замечает, что не все Его ученики могут назваться «блаженными». «Я знаю, которых избрал», - прибавляет Христос. Ученики еще не знают, что среди них есть предатель, а Христос уже давно это знает. Но, подчиняясь воле Отца, выраженной в Священном Писании, Он не принял никаких мер к удалению предателя из среды окружавших Его апостолов. Псалом 40, из которого здесь приводится один стих (<a href='B:230 40:10'>Пс 40:10</a>), понимается евангелистом, несомненно, как псалом пророчественный, предрекающий тяжкую участь Мессии.«Поднял на Меня пяту свою», т. е., притворяясь Моим другом, хотел раздавить Меня, когда Я лежал на земле. Некоторые же видят здесь сравнение с конем, который неожиданно бьет копытами стоящего сзади него хозяина или работника, поставленного ходить за конем. Пусть же апостолы знают, что предательство не застигло Христа неожиданно!«Что это Я». Господь говорит о Себе как о всеведущем Иегове. См. комментарии к <a href='C:@500 8:24'>Ин 8:24</a>.

<J>Ще перед тим, як це станеться, кажу вам: коли це станеться, щоб ви повірили, що то я.</J>

Уже тепер вам кажу́, перше ніж те настане, щоб як станеться, ви ввірували, що то Я.

<J>Я говорю вам об этом теперь, до того как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили, что ЭТО — Я.</J>

<S>575</S> <J>Теперь<S>737</S> сказываю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> прежде<S>4253</S> нежели то<S>3588</S> сбылось,<S>1096</S> дабы,<S>2443</S> когда<S>3752</S> сбудется,<S>1096</S> вы поверили,<S>4100</S> что<S>3754</S> это<S>1510</S> Я.<S>1473</S></J>

<J>Я говорю вам об этом сейчас, прежде чем это свершилось, чтобы, когда свершится, вы поверили, что Я - Сущий.</J>

<J>"From now<S>737</S> on I am telling<S>3004</S> you before<S>4253</S> [it] comes<S>1096</S> to pass,<S>1096</S> so<S>2443</S> that when<S>3752</S> it does occur,<S>1096</S> you may believe<S>4100</S> that I am<S>1510</S> [He.]</J>

Турконяка	Ще перед тим, як це станеться, кажу вам: коли це станеться, щоб ви повірили, що то я.
Огієнка	Уже тепер вам кажу́, перше ніж те настане, щоб як станеться, ви ввірували, що то Я.
РБО	Я говорю вам об этом теперь, до того как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили, что ЭТО — Я.
RST	Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.
MDR	Я говорю вам об этом сейчас, прежде чем это свершилось, чтобы, когда свершится, вы поверили, что Я - Сущий.

Комментарии

Другие переводы