Разъясняя ближайший смысл омовения ног, Господь говорит, что Он этим дал пример того, как Его последователи должны поступать в отношении друг к другу.«Вы должны умывать...» Это повеление, конечно, нужно понимать не в буквальном, а в символическом смысле. Так, в <a href='B:610 5:10'>1Тим 5:10</a> омовение ног упоминается как проявление или синоним деятельной христианской любви к ближнему. Господь здесь говорит не о том, что именно должны делать Его ученики, а о том, как они должны, с какими мыслями и чувствами совершать служение ближним. Нужно делать это не только в силу обязанности, но из любви, как сделал это Сам Христос.«Господь и Учитель». Эти названия соответствуют тогдашним еврейским титулам, какими величали раввинов их ученики: «мара» и «равви». Но Христос, конечно, придает этим наименованиям, с которыми апостолы обращались к Нему, реальное значение. Его апостолы, конечно, видят в Нем единого истинного Учителя и истинного Владыку, и они вполне правы, потому что Он в самом деле таков. А отсюда следует, что они обязаны во всей точности исполнять Его повеления.

<J>Отже, я, Господь і Учитель, якщо помив ваші ноги, то й ви повинні мити ноги один одному.</J>

А коли обмив ноги вам Я, Госпо́дь і Вчитель, то повинні й ви один о́дному ноги вмивати.

<J>Так вот, если Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу.</J>

<J>Итак,<S>3767</S> если<S>1487</S> Я,<S>1473</S><S>3588</S> Господь<S>2962</S> и<S>3588</S> Учитель,<S>1320</S> умыл<S>3538</S><S>3588</S> ноги<S>4228</S> вам,<S>5216</S> то и<S>2532</S> вы<S>5210</S> должны<S>3784</S> умывать<S>3538</S><S>3588</S> ноги<S>4228</S> друг другу.<S>240</S></J>

<J>Так если Я, ваш Учитель и Господь, омыл вам ноги, то и вы должны омывать ноги друг другу.</J>

<J>"If<S>1487</S> I then,<S>3767</S> the Lord<S>2962</S> and the Teacher,<S>1320</S> washed<S>3538</S> your feet,<S>4228</S> you also<S>2532</S> ought<S>3784</S> to wash<S>3538</S> one<S>240</S> another's feet.<S>4228</S></J>

Турконяка	Отже, я, Господь і Учитель, якщо помив ваші ноги, то й ви повинні мити ноги один одному.
Огієнка	А коли обмив ноги вам Я, Госпо́дь і Вчитель, то повинні й ви один о́дному ноги вмивати.
РБО	Так вот, если Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу.
RST	Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
MDR	Так если Я, ваш Учитель и Господь, омыл вам ноги, то и вы должны омывать ноги друг другу.

Комментарии

Другие переводы