Слушатели Христа, не отходившие от Него в течение целого дня по прошествии праздника Kущей (<a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a> - <a href='B:500 10:18'>Ин 10:18</a>), начали спорить между собой. Одни стояли за Христа как за великого чудотворца, другие - конечно, преимущественно фарисеи - называли Христа беснующимся, сумасшедшим и убеждали народ не верить Христу.

И снова у иудеев была противоречивая реакция на слова Иисуса (см. <a href='B:500 7:12'>7:12,13</a>). Некоторые обвинили Его в том, что Он одержим бесами (см. <a href='B:500 7:20'>7:20</a>; <a href='B:500 8:48'>8:48</a>; ср. <a href='B:470 12:22-32'>Мф 12:22-32</a>), а другие пришли к выводу, что Его дела и слова свидетельствовали о Божьем покровительстве.

Багато з них казали: Він має біса; це навіжений; нащо слухаєте його?

І багато-хто з них говорили: „Він де́мона має, і несамови́тий. Чого слухаєте ви Його?“

Многие из них говорили: «В Нем бес, Он бредит. Что вы Его слушаете?» —

<S>1161</S> Многие<S>4183</S> из<S>1537</S> них<S>846</S> говорили:<S>3004</S> Он одержим<S>2192</S> бесом<S>1140</S> и<S>2532</S> безумствует;<S>3105</S> что<S>5101</S> слушаете<S>191</S> Его?<S>846</S>

Многие из них говорили: "Он одержим бесом и не в Своём уме. Что вы Его слушаете?"

And many<S>4183</S> of them were saying,<S>3004</S> "He has<S>2192</S> a demon<S>1140</S> and is insane.<S>3105</S> Why<S>5101</S> do you listen<S>191</S> to Him?"

Лопухин	Слушатели Христа, не отходившие от Него в течение целого дня по прошествии праздника Kущей (Ин 8:12 - Ин 10:18), начали спорить между собой. Одни...
МакАртур	И снова у иудеев была противоречивая реакция на слова Иисуса (см. 7:12,13). Некоторые обвинили Его в том, что Он одержим бесами (см. 7:20;

Турконяка	Багато з них казали: Він має біса; це навіжений; нащо слухаєте його?
Огієнка	І багато-хто з них говорили: „Він де́мона має, і несамови́тий. Чого слухаєте ви Його?“
РБО	Многие из них говорили: «В Нем бес, Он бредит. Что вы Его слушаете?» —
RST	Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
MDR	Многие из них говорили: "Он одержим бесом и не в Своём уме. Что вы Его слушаете?"

Комментарии

Другие переводы