Слушатели Христа, не отходившие от Него в течение целого дня по прошествии праздника Kущей (<a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a> - <a href='B:500 10:18'>Ин 10:18</a>), начали спорить между собой. Одни стояли за Христа как за великого чудотворца, другие - конечно, преимущественно фарисеи - называли Христа беснующимся, сумасшедшим и убеждали народ не верить Христу.

И снова у иудеев была противоречивая реакция на слова Иисуса (см. <a href='B:500 7:12'>7:12,13</a>). Некоторые обвинили Его в том, что Он одержим бесами (см. <a href='B:500 7:20'>7:20</a>; <a href='B:500 8:48'>8:48</a>; ср. <a href='B:470 12:22-32'>Мф 12:22-32</a>), а другие пришли к выводу, что Его дела и слова свидетельствовали о Божьем покровительстве.

<pb/>Через ці слова знову виникла незгода між юдеями.

З-за цих слів між юдеями зно́ву незгода зняла́ся.

<pb/>И снова эти слова вызвали среди людей раздор.

<pb/>От<S>1223</S><S>3588</S> этих<S>5128</S> слов<S>3056</S> опять<S>3825</S> произошла<S>1096</S> между<S>1722</S><S>3588</S> Иудеями<S>2453</S> распря.<S>4978</S><S>3767</S>

<pb/>От этих слов опять начались споры между иудеями.

<pb/>There arose<S>1096</S> a division<S>4978</S> again<S>3825</S> among<S>1722</S> the Jews<S>2453</S> because<S>1223</S> of these<S>3778</S> words.<S>3056</S>

Лопухин	Слушатели Христа, не отходившие от Него в течение целого дня по прошествии праздника Kущей (Ин 8:12 - Ин 10:18), начали спорить между собой. Одни...
МакАртур	И снова у иудеев была противоречивая реакция на слова Иисуса (см. 7:12,13). Некоторые обвинили Его в том, что Он одержим бесами (см. 7:20;

Турконяка	Через ці слова знову виникла незгода між юдеями.
Огієнка	З-за цих слів між юдеями зно́ву незгода зняла́ся.
РБО	И снова эти слова вызвали среди людей раздор.
RST	От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
MDR	От этих слов опять начались споры между иудеями.

Комментарии

Другие переводы