Мф <a href='B:470 3:1'>3:1</a>; Мк <a href='B:480 1:4'>1:4</a>; Лк <a href='B:490 3:1'>3:1-2</a>

До сих пор Иоанн говорил о Логосе в Его состоянии до воплощения. Теперь ему нужно приступить к изображению Его деятельности во плоти человеческой или, что то же, приступить к своему евангельскому повествованию. Он и делает это, начиная с того же, с чего начал свое Евангелие Марк, именно, со свидетельства о Христе пророка и предтечи Иоанна.«Был», точнее: «выступил» или «появился» (&#7952;γ&#8051;νετο - ср. <a href='B:480 1:4'>Мк 1:4</a>), «человек, посланный от Бога». Евангелист имеет здесь, конечно, в виду, что о пришествии Иоанна Предтечи решение Божие было высказано еще в книге пророка Малахии (<a href='B:460 3:1'>Мал 3:1</a> по еврейской Библии). Евангелист называет и имя этого посланника Божия, как бы желая показать, что и в имени Иоанна (с еврейского - «благодать Божия») предуказана его великая миссия.

посланный от Бога Будучи предтечей Иисуса, Иоанн должен был свидетельствовать о Нем как о Мессии и Сыне Божьем. Со служением Иоанна закончились «400 лет молчания» между завершением Ветхого Завета и началом новозаветного периода, когда Бог не давал Своего откровения.Иоанн В этом Евангелии имя «Иоанн» всегда относится к Иоанну Крестителю, а не к Апостолу Иоанну. В отличие от других Евангелий, где для его отождествления используется дополнительное описание (<a href='B:470 3:1'>Мф 3:1</a>; <a href='B:480 1:4'>Мк 1:4</a>; <a href='B:490 7:20'>Лк 7:20</a>), автор этого Евангелия называет его просто «Иоанн» без слова «Креститель». Более того апостол Иоанн (или сын Зеведеев) нигде в Евангелии не назвал себя прямо по имени, хотя он и был одним из трех самых близких друзей Иисуса (<a href='B:470 17:1'>Мф 17:1</a>). Такое молчание решительно доказывает, что написал это Евангелие апостол Иоанн и что его читатели отлично знали, что он составил Евангелие, носящее его имя. Для более подробной информации об Иоанне Крестителе ср. <a href='B:470 3:1-6'>Мф 3:1-6</a>; <a href='B:480 1:2-6'>Мк 1:2-6</a>; <a href='B:490 1:5-25'>Лк 1:5-25</a>; 57-80.

<pb/>З'явився чоловік, посланий від Бога; ім'я йому - Іван.

Був один чоловік, що від Бога був по́сланий, — йому йме́ння Іван.

<pb/>Был человек, посланный Богом, имя его Иоанн.

<pb/>Был<S>1096</S> человек,<S>444</S> посланный<S>649</S> от<S>3844</S> Бога;<S>2316</S> имя<S>3686</S> ему<S>846</S> Иоанн.<S>2491</S>

<pb/>Был человек по имени Иоанн, посланец Божий.

<pb/>There came<S>1096</S> a man,<S>444</S> sent<S>649</S> from God,<S>2316</S> whose<S>846</S> name<S>3686</S> was John.<S>2491</S>

РБО	Мф 3:1; Мк 1:4; Лк 3:1-2
Лопухин	До сих пор Иоанн говорил о Логосе в Его состоянии до воплощения. Теперь ему нужно приступить к изображению Его деятельности во плоти человеческой или, что то же, приступить к своему евангельскому...
МакАртур	посланный от Бога Будучи предтечей Иисуса, Иоанн должен был свидетельствовать о Нем как о Мессии и Сыне Божьем. Со служением Иоанна закончились «400 лет молчания» между завершением Ветхого...

Турконяка	З'явився чоловік, посланий від Бога; ім'я йому - Іван.
Огієнка	Був один чоловік, що від Бога був по́сланий, — йому йме́ння Іван.
РБО	Был человек, посланный Богом, имя его Иоанн.
RST	Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
MDR	Был человек по имени Иоанн, посланец Божий.

Комментарии

Другие переводы