По обычному толкованию, здесь продолжается беседа посланных от синедриона с Крестителем. Но с таким толкованием нельзя согласиться по следующим причинам:1) странно было бы, если бы евангелист, дав уже описание депутации, теперь только указал на то, что она вся состояла из фарисеев;2) невероятно, чтобы синедрион, в котором принадлежавшие к саддукейской партии (о партиях иудейских см. комментарии к <a href='C:@470 3:7'>Мф 3:7</a> и сл.) архиереи занимали главенствующее положение (<a href='B:510 5:17'>Деян 5:17</a>), доверили бы расследование по делу Иоанна фарисеям, которые расходились с саддукеями во взглядах на Мессию;3) маловероятно, чтобы между священниками и левитами было много фарисеев, которые группировались почти всегда только около раввинов;4) тогда как последний вопрос депутации от синедриона свидетельствует о полном равнодушии ее к делу Иоанна (см. стих 22), эти фарисеи весьма заинтересованы крещением, которое совершал Иоанн;5) согласно лучшим кодексам, слово &#7936;πεσταλμ&#8051;νοι стоит без артикля &#8001;, в силу чего нельзя это место переводить как в русском: «а посланные были из фарисеев», но следует перевести так: «и были посланы фарисеи», или же: «и были (еще) посланы некоторые из фарисеев».Таким образом, здесь евангелист передает о частном запросе, сделанном Крестителю фарисеями, также явившимися по поручению своей партии из Иерусалима. Запрос этот воспоследовал тогда, когда официальная депутация только что удалилась, о чем, однако, евангелист не счел нужным упомянуть, как не упоминает он, например, об уходе от Христа Никодима (<a href='B:500 3:21'>Ин 3:21</a>).

Були й послані від фарисеїв.

Посланці ж із фарисеїв були́.

<pb/>Тогда посланцы фарисеев

А<S>3588</S> посланные<S>649</S> были<S>2258</S> из<S>1537</S><S>3588</S> фарисеев;<S>5330</S>

Эти люди были посланы фарисеями,

Now<S>2532</S> they had been<S>1510</S> sent<S>649</S> from the Pharisees.<S>5330</S>

Турконяка	Були й послані від фарисеїв.
Огієнка	Посланці ж із фарисеїв були́.
РБО	Тогда посланцы фарисеев
RST	А посланные были из фарисеев;
MDR	Эти люди были посланы фарисеями,

Комментарии

Другие переводы