Сабейцы — народ на юге Аравии, торговавший пряностями со странами Средиземноморья.

В наказание за продажу Иудейских пленников, врагам Иуды угрожается продажею их в рабство савеям. Страна савеев или Шева, славившаяся благовонными веществами, золотом и драгоценными камнями (<a href='B:290 60:6'>Ис 60:6</a>; <a href='B:110 10:2'>3Цар 10:2</a>; <a href='B:230 71:15'>Пс 71:15</a>), ведшая обширную торговлю, находилась в счастливой Аравии, у берегов Красного моря. LXX евр. lischevaim (савеянам) принят за мн. ч. от schevi плен, а перевели εις αι&#967;μαλωσιαν, отсюда в слав.: «в плен, в страну далече сущу…» Слова пророка в ст. 7–8 могут быть понимаемы в общем смысле о возвращении рассеянных иудеев в отечество и о господстве их над врагами (Генгстенберг). Но возможно видеть осуществление пророчества Иоиля и в тех завоеваниях земли филистимской, которые совершены были иудеями при Озии и Езекии (<a href='B:140 26:6'>2Пар 26:6</a> сл., <a href='B:120 18:9'>4Цар 18:9</a>), а также в послепленное время, и именно в эпоху Маккавеев (1Мак 10:86; 1Мак 11:60).

<t>сыновей ваших и дочерей Я продам иудеям, а те продадут их далеким сабе́йцам, <f>[7]</f>  — говорит Господь! </t>

<pb/><t>И предам<S>4376</S> сыновей<S>1121</S> ваших и дочерей<S>1323</S> ваших в руки<S>3027</S> сынов<S>1121</S> Иуды,<S>3063</S> и они продадут<S>4376</S> их Савеям,<S>7615</S> народу<S>1471</S> отдаленному;<S>7350</S> так Господь<S>3068</S> сказал.<S>1696</S> </t>

<pb/><t>Я продам ваших сынов и дочерей народу Иуды, а они продадут их дальнему народу савеям". Так сказал Господь.</t>

<pb/><t>"Also I will sell<S>4376</S> your sons<S>1121</S> and your daughters<S>1323</S> into the hand<S>3027</S> of the sons<S>1121</S> of Judah,<S>3063</S> and they will sell<S>4376</S> them to the Sabeans,<S>7615</S> to a distant<S>7350</S> nation,<S>1471</S>" for the Lord<S>3068</S> has spoken.<S>1696</S></t>

РБО	Сабейцы — народ на юге Аравии, торговавший пряностями со странами Средиземноморья.
Лопухин	В наказание за продажу Иудейских пленников, врагам Иуды угрожается продажею их в рабство савеям. Страна савеев или Шева, славившаяся благовонными веществами, золотом и драгоценными камнями (

РБО	сыновей ваших и дочерей Я продам иудеям, а те продадут их далеким сабе́йцам, [7] — говорит Господь!
RST	И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
MDR	Я продам ваших сынов и дочерей народу Иуды, а они продадут их дальнему народу савеям". Так сказал Господь.

Комментарии

Другие переводы