Откр <a href='B:730 14:14'>14:14-16</a>, <a href='B:730 14:19'>19</a>-20; <a href='B:730 19:15'>19:15</a>

Пустите в дело серпы и пр.: речь от лица Бога и обращена к героям, т. е. к Ангелам, которых, привел Господь в долину суда. Идите, спуститесь: идите — в долину Иосафатову; вместо спустить в слав. «топчите» (πατειτε); LXX eвp. redu производили, сообразуясь с контекстом не от jarad спускался (как в рус.), и от radah топтать. Ибо точило полно и подточилия переливаются: точило (евр. gath) — углубление для выжимания винограда и маслин, высеченное в скале или выкопанное в земле и выложенное камнем. Точило состояло из двух частей: собственно точила, куда накладывался виноград, или оливки, и подточилия, или чана, куда стекал выжатый сок (ср. <a href='B:450 14:10'>Зах 14:10</a>; <a href='B:290 5:2'>Ис 5:2</a>; <a href='B:470 21:33'>Мф 21:33</a>; <a href='B:480 12:1'>Мк 12:1</a>; <a href='B:730 14:20'>Откр 14:20</a>). Образ жатвы и собрания винограда — образ страшного суда. Образом жатвы дается мысль, что суд настанет в назначенное время, когда созреет жатва, и что на суде последует отделение доброго от злого, подобно тому как после жатвы хлеба, при молотьбе и веянии, отделяются зерна от мякины (ср. <a href='B:470 13:39'>Мф 13:39</a>; <a href='B:730 14:15'>Откр 14:15–18</a>). Образ точила есть образ гнева Божия, воспламеняющегося против грешников и потребляющего их, подобно тому как в точиле давят гроздья винограда. — Вместо слов ибо жатва созрела в слав.: «яко предстоит объимание винограда» (ο τρυγητος). Греч. τρυγητος означает не только сбор винограда, но и жатву вообще.

<pb/> <t>Берите серпы — урожай поспел! Топчите гроздья — давильня полна! Сок — через край: поделом злодеям! </t>

<pb/><t>Пустите<S>7971</S> в дело серпы,<S>4038</S> ибо жатва<S>7105</S> созрела;<S>1310</S> идите,<S>935</S> спуститесь,<S>3381</S> ибо точило<S>1660</S> полно<S>4390</S> и подточилия<S>3342</S> переливаются,<S>7783</S> потому что злоба<S>7451</S> их велика.<S>7227</S> </t>

<pb/><t>Несите серпы, ибо наступила жатва. Приходите давить виноград, ибо виноградный пресс переполнен. Бочки полны вина, и оно переливается через край, ибо велики их злодеяния".</t>

<pb/><t>Put<S>7971</S> in the sickle,<S>4038</S> for the harvest<S>7105</S> is ripe.<S>1310</S> Come,<S>935</S> tread,<S>3381</S> for the wine<S>1660</S> press<S>1660</S> is full;<S>4390</S> The vats<S>3342</S> overflow,<S>7783</S> for their wickedness<S>9567</S> is great.<S>7227</S></t>

РБО	Откр 14:14-16, 19-20; 19:15
Лопухин	Пустите в дело серпы и пр.: речь от лица Бога и обращена к героям, т. е. к Ангелам, которых, привел Господь в долину суда. Идите, спуститесь: идите — в долину Иосафатову;...

РБО	Берите серпы — урожай поспел! Топчите гроздья — давильня полна! Сок — через край: поделом злодеям!
RST	Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
MDR	Несите серпы, ибо наступила жатва. Приходите давить виноград, ибо виноградный пресс переполнен. Бочки полны вина, и оно переливается через край, ибо велики их злодеяния".

Комментарии

Другие переводы