Пророк созерцает уже народы, собравшиеся в долине суда. Повторением hamonim, hamonim (толпы, толпы) пророк указывает на бесчисленное множество собравшимся. Eвр. hamonim означает и крик, и кричащая толпа. Отсюда LXX перевели η&#967;ονε&#958;η&#967;ησαν, слав. «гласи прогласишася»; второе hamonim LXX, вероятно, приняли за сказуемое и прочитали hamenim — «голоса шумящие». К долине суда, евр. beemek hecharuz. Eвр. charuz y <a href='B:290 28:27'>Ис 28:27</a> имеет значение — «молотильная повозка», «молотилка». В этом значении некоторые комментаторы (Креднер, Гольцгаузен) принимают слово сharuz и в pассматриваемом месте, видя здесь указание на то, что с народами в долине Иосафатовой будет поступлено так же, как с пленниками, которых избивают молотилками (ср. <a href='B:100 12:30'>2Цар 12:30</a>; <a href='B:120 13:7'>4Цар 13:7</a> и др.). Общепринято, однако, понимание charuz в <a href='B:360 3:14'>Иоил 3:14</a> в значении суд, решение.

<pb/> <t>Ревут, ревут орды в долине Приговора! Близок день Господень в долине Приговора! </t>

<pb/><t>Толпы,<S>1995</S> толпы<S>1995</S> в долине<S>6010</S> суда!<S>2742</S> ибо близок<S>7138</S> день<S>3117</S> Господень<S>3068</S> к долине<S>6010</S> суда!<S>2742</S> </t>

<pb/><t>В долине суда собрались толпы людей, и близок день Господний в этой долине!</t>

<pb/><t>Multitudes,<S>1995</S> multitudes<S>1995</S> in the valley<S>6010</S> of decision!<S>9168</S> For the day<S>3117</S> of the Lord<S>3068</S> is near<S>7138</S> in the valley<S>6010</S> of decision.<S>9168</S></t>

РБО	Ревут, ревут орды в долине Приговора! Близок день Господень в долине Приговора!
RST	Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
MDR	В долине суда собрались толпы людей, и близок день Господний в этой долине!

Комментарии

Другие переводы