Ст. 12–13 представляют ответ Господа на молитву пророка в ст.11-м: веди Твоих героев.

<t>«Пускай же придут народы в долину Иосафата: там Я сяду и буду судить народы окрестных стран». </t>

<pb/><t>Пусть воспрянут<S>5782</S> народы<S>1471</S> и низойдут<S>5927</S> в долину<S>6010</S> Иосафата;<S>3092</S> ибо там Я воссяду,<S>3427</S> чтобы судить<S>8199</S> все народы<S>1471</S> отовсюду.<S>5439</S> </t>

<pb/><t>"Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы, со всех сторон.</t>

<pb/><t>Let the nations<S>1471</S> be aroused<S>5782</S> And come<S>5927</S> up to the valley<S>6010</S> of Jehoshaphat,<S>3092</S> For there<S>8033</S> I will sit<S>3427</S> to judge<S>8199</S> All<S>3605</S> the surrounding<S>5439</S> nations.<S>1471</S></t>

РБО	«Пускай же придут народы в долину Иосафата: там Я сяду и буду судить народы окрестных стран».
RST	Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
MDR	"Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы, со всех сторон.

Комментарии

Другие переводы