Нападение саранчи сравнивается с осадой хорошо устроенным войском города.

<pb/><t>Захоплять місто і побіжать на стіни і вийдуть на доми і ввійдуть через вікна наче злодії.</t>

По місті хурча́ть, по мурі біжать, увіхо́дять в доми́, через ві́кна прола́зять, як зло́дій.

<t>Они врываются в город, <br/>они бегут по стене, <br/>они проникают в дома, <br/>влезают в окна, как вор! </t><br/>

<pb/><t>Бегают<S>8264</S> по городу,<S>5892</S> поднимаются<S>7323</S> на стены,<S>2346</S> влезают<S>5927</S> на дома,<S>1004</S> входят<S>935</S> в окна,<S>2474</S> как вор.<S>1590</S> </t>

<pb/><t>Они бегут к городу и быстро осаждают его стены. Они, как воры, проникают в дома через окна.</t>  

<pb/><t>They rush<S>8264</S> on the city,<S>5892</S> They run<S>7323</S> on the wall;<S>2346</S> They climb<S>5927</S> into the houses,<S>1004</S> They enter<S>935</S> through<S>1157</S> the windows<S>2474</S> like a thief.<S>1590</S></t>

Турконяка	Захоплять місто і побіжать на стіни і вийдуть на доми і ввійдуть через вікна наче злодії.
Огієнка	По місті хурча́ть, по мурі біжать, увіхо́дять в доми́, через ві́кна прола́зять, як зло́дій.
РБО	Они врываются в город, они бегут по стене, они проникают в дома, влезают в окна, как вор!
RST	Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
MDR	Они бегут к городу и быстро осаждают его стены. Они, как воры, проникают в дома через окна.

Комментарии

Другие переводы