У всех лица побледнеют. Слову побледнеют в евр. соответствует выражению kibzu parur. Значение слова раrur неясно. LXX перевели его словом &#967;υτρα горшок, а глаг. kubzu перевели свободно; отсюда получилось πας προσωπον ως προσκαυμα &#967;υτρας, слав. «аки опаление горица». Другие (Добронр.) понимают parur (от рааr) в значении украшение и слова пророка передают: «все лица собирают свое украшение». Такому пониманию соответствует в рус. пер. побледнеют.

<pb/><t>Від його лиця народи будуть розбиті, всяке лице як саджа котла.</t>

Наро́ди тремтять перед ним, всі обличчя поблі́дли.

<pb/> <t>Сжались в страхе пред ним народы, бледны от ужаса лица. </t>

<pb/><t>При виде<S>6440</S> его затрепещут<S>2342</S> народы,<S>5971</S> у всех лица<S>6440</S> побледнеют.<S>6908</S><S>6289</S> </t>

<pb/><t>Перед этой армией люди дрожат и бледнеют от страха.</t>

<pb/><t>Before<S>4480</S> <S>6440</S> them the people<S>5971</S> are in anguish;<S>9123</S> All<S>3605</S> faces<S>6440</S> turn<S>6908</S> pale.<S>6289</S></t>

Турконяка	Від його лиця народи будуть розбиті, всяке лице як саджа котла.
Огієнка	Наро́ди тремтять перед ним, всі обличчя поблі́дли.
РБО	Сжались в страхе пред ним народы, бледны от ужаса лица.
RST	При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
MDR	Перед этой армией люди дрожат и бледнеют от страха.

Комментарии

Другие переводы