Ввиду избавления от бедствия пророк приглашает к радованию землю, животных и людей, как ранее приглашал их к сетованию и плачу.

<pb/><t>Мужною будь земле, радій і веселися, бо Господь звеличив, щоб зробити.</t>

Не бійся ти, зе́мле, а тішся й радій, — бо велике Господь учинив!

<t>Не бойся, земля, ликуй, веселись: великое дело Господь сотворил! </t>

<pb/><t>Не бойся,<S>3372</S> земля:<S>127</S> радуйся<S>1523</S> и веселись,<S>8055</S> ибо Господь<S>3068</S> велик,<S>1431</S> чтобы совершить<S>6213</S> это.</t>

<pb/><t>Не страшись, земля! Радуйся и веселись. Господь велик и совершит великое.</t>

<pb/><t>Do not fear,<S>3372</S> O land,<S>127</S> rejoice<S>1523</S> and be glad,<S>8055</S> For the Lord<S>3068</S> has done<S>6213</S> great<S>1431</S> things.<S>1431</S></t>

Турконяка	Мужною будь земле, радій і веселися, бо Господь звеличив, щоб зробити.
Огієнка	Не бійся ти, зе́мле, а тішся й радій, — бо велике Господь учинив!
РБО	Не бойся, земля, ликуй, веселись: великое дело Господь сотворил!
RST	Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
MDR	Не страшись, земля! Радуйся и веселись. Господь велик и совершит великое.

Комментарии

Другие переводы