<h4>а</h4> По рус. переводу в ст. 18–19 речь идет о будущем. Но при таком понимании стихов связь с предшествующим неясна. Поэтому согласно руководству древних переводов (LXX в Вульг.) лучше вместе с большинством комментаторов глаголы vajjomer, vajaan, vajjachmol, vojjekane, понимать не в смысле так наз. perfectum propheticum, а в смысле perf. historicum, т. е. переводить не будущим временем, как в рус. т., а прошедшим (как у LXX и в <i>слав.</i> <i>возревнова, пощаде, отвеща, рече</i>; в Вульг. zeiatus est, pepercit, respondit, dixit). В ст. 18–19 мы имеем историческое замечание о том, что Господь помиловал еврейский народ. Так как в ст. 15–17 пророк давал надежду на такое помилование только под условием обращения народа, назначения поста и торжественного собрания, то, очевидно, все это были исполнено, хотя пророк и не упоминает об этом. <i>И ответит Господь, и скажет народу Своему</i>: пророк, вероятно, хочет выразить только общую мысль, что Господь услышал молитву народа и исполнил его просьбы.

<t>І Господь заревнував за своєю землею і пощадив свій нарід.</t>

І за́здрісним стане Госпо́дь за Свій край, і зми́лується над наро́дом Своїм“.

<pb/> <t>Стало больно Господу за Свою страну, <br/>Он пожалел Свой народ. </t><br/>

<pb/><t>И тогда возревнует<S>7065</S> Господь<S>3068</S> о земле<S>776</S> Своей, и пощадит<S>2550</S> народ<S>5971</S> Свой.</t>

<t>И взволновался Господь о Своей земле. Он пожалел Свой народ.</t>  

<t>Then the Lord<S>3068</S> will be zealous<S>7065</S> for His land,<S>776</S> And will have<S>2550</S> pity<S>2550</S> on His people.<S>5971</S></t>

Турконяка	І Господь заревнував за своєю землею і пощадив свій нарід.
Огієнка	І за́здрісним стане Госпо́дь за Свій край, і зми́лується над наро́дом Своїм“.
РБО	Стало больно Господу за Свою страну, Он пожалел Свой народ.
RST	И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
MDR	И взволновался Господь о Своей земле. Он пожалел Свой народ.

Комментарии

а

Другие переводы