Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Эта не терпящая противодействия (<i>ст.</i> <a href='B:220 9:4'>4</a>) сила божественного всемогущества сказывается прежде всего в мире физическом, в таких его явлениях, как землетрясения и затмения. Во время первых передвигаются и уничтожаются горы, земля сдвигается с того места (<a href='B:290 13:13'>Ис 13:13</a>), которое она занимает в мировом пространстве (<a href='B:220 26:7'>Иов 26:7</a>), и колеблются ее основания (<a href='B:230 103:5'>Пс 103:5</a>; <a href='B:220 38:6'>Иов 38:6</a>), при вторых солнце не дает света, кажется как бы не взошедшим, и ослабевает блеск звезд ("печатать" в смысле ограничивать силу у Даниила 9:24).

<pb/><t>Він говорить сонцеві і не сходить, а звізди запечатує.</t>

Він сонцеві скаже, — й не сходить воно, і Він запеча́тує зо́рі.

<t>Он прикажет — и солнце не встанет, <br/>Он на звезды налагает печать; </t><br/>

<pb/><t>скажет<S>559</S> солнцу,<S>2775</S> — и не взойдет,<S>2224</S> и на звезды<S>3556</S> налагает<S>2856</S> печать.<S>2856</S> </t>

<pb/><t>Бог с солнцем может говорить и повелеть ему не подниматься, закроет звезды, и они не засияют.</t>  

<pb/><t>Who commands<S>559</S> the sun<S>2775</S> not to shine,<S>2224</S> And sets<S>2856</S> a seal<S>2856</S> upon the stars;<S>3556</S></t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Эта не терпящая противодействия (ст. 4) сила божественного всемогущества сказывается прежде всего в мире физическом, в таких его явлениях, как землетрясения и...

Турконяка	Він говорить сонцеві і не сходить, а звізди запечатує.
Огієнка	Він сонцеві скаже, — й не сходить воно, і Він запеча́тує зо́рі.
РБО	Он прикажет — и солнце не встанет, Он на звезды налагает печать;
RST	скажет солнцу, — и не взойдет, и на звезды налагает печать.
MDR	Бог с солнцем может говорить и повелеть ему не подниматься, закроет звезды, и они не засияют.

Комментарии

Другие переводы