Не находя в себе сил для перенесения страданий, Иов рассчитывал почерпнуть их в сочувственном отношении к себе со стороны друзей, но обманулся. Желание смерти не ослабевает.

Надежды Иова на друзей не оправдались: "они неверны", - обманули его ожидания. Их непостоянство в чувствах напоминает непостоянство потоков (<b>&#967;ειμαρρους</b> LXX - "зимний поток"), которые бывают полны водою только во время таяния снега, а при наступлении тепла мелеют и во время жары совсем исчезают, бесследно теряются в песках пустыни.

<pb/><t>так і я оставлений всіма, згинув я і став бездомним.</t>

Карава́ни дорогу свою відхиля́ють, ухо́дять в пустиню — й щезають.

<t>Тогда не доходят до цели караваны <br/>и бредут в пустыню на погибель. </t><br/>

<pb/><t>Уклоняют<S>3943</S> они направление<S>734</S> путей<S>1870</S> своих, заходят<S>5927</S> в пустыню<S>8414</S> и теряются;<S>6</S> </t>

<pb/><t>Купцы из Фемана ищут воду, с надеждой глядят идущие из Шевы.</t>  

<pb/><t>"The paths<S>734</S> of their course<S>1870</S> wind<S>3943</S> along,<S>3943</S> They go<S>5927</S> up into nothing<S>8414</S> and perish.</t>

Лопухин	Не находя в себе сил для перенесения страданий, Иов рассчитывал почерпнуть их в сочувственном отношении к себе со стороны друзей, но обманулся. Желание смерти не ослабевает.
Лопухин	Надежды Иова на друзей не оправдались: "они неверны", - обманули его ожидания. Их непостоянство в чувствах напоминает непостоянство потоков (χειμαρρους LXX - "зимний поток"), которые...

Турконяка	так і я оставлений всіма, згинув я і став бездомним.
Огієнка	Карава́ни дорогу свою відхиля́ють, ухо́дять в пустиню — й щезають.
РБО	Тогда не доходят до цели караваны и бредут в пустыню на погибель.
RST	Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
MDR	Купцы из Фемана ищут воду, с надеждой глядят идущие из Шевы.

Комментарии

Другие переводы