Если в природе человека коренится склонность к греху, то Иову не составляет особенного труда сознаться в своей греховности пред Богом и просить у Него прощения. Так рассуждения 6-7 ст. подготовляют положение 8: вместо того, чтобы роптать, Иов должен смириться и обратиться к Богу.

<t>Ні, але я благатиму Господа, закличу ж до Господа володаря всіх,</t>

А я б удава́вся до Бога, і на Бога б поклав свою справу, —

<t>А я — обращаюсь к Богу <br/>и Богу мое дело вручаю. </t><br/>

<pb/><t>Но<S>199</S> я к Богу<S>410</S> обратился<S>1875</S> бы, предал<S>7760</S> бы дело<S>1700</S> мое Богу,<S>430</S> </t>

<t>Но если бы, Иов, я был тобою, я б повернулся к Богу и сказал Ему о всех своих несчастьях.</t>  

<t>"But as for me, I would seek<S>1875</S> God,<S>410</S> And I would place<S>7760</S> my cause<S>1700</S> before<S>413</S> God;<S>430</S></t>

Турконяка	Ні, але я благатиму Господа, закличу ж до Господа володаря всіх,
Огієнка	А я б удава́вся до Бога, і на Бога б поклав свою справу, —
РБО	А я — обращаюсь к Богу и Богу мое дело вручаю.
RST	Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
MDR	Но если бы, Иов, я был тобою, я б повернулся к Богу и сказал Ему о всех своих несчастьях.

Комментарии

Другие переводы