Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.

Иов будет награжден благами характера положительного.

Взамен умерших детей у него будет многочисленное, как трава (<a href='B:230 143:12'>Пс 143:12</a>), потомство, и сам он умрет в глубокой старости, пресыщенный днями.

<pb/><t>Пізнаєш же, що твоє насіння численне, а твої діти будуть наче вся зелень поля.</t>

І довідаєшся, що числе́нне насіння твоє, а наща́дки твої — як трава на землі!

<t>увидишь многочисленное потомство, <br/>будет отпрысков твоих — как трав на поле. </t><br/>

<pb/><t>И увидишь,<S>3045</S> что семя<S>2233</S> твое многочисленно,<S>7227</S> и отрасли<S>6631</S> твои, как трава<S>6212</S> на земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>У тебя будет много детей, так же много, как на земле травинок.</t>  

<pb/><t>"You will know<S>3045</S> also that your descendants<S>2233</S> will be many,<S>7227</S> And your offspring<S>6631</S> as the grass<S>6212</S> of the earth.<S>776</S></t>

Лопухин	Применение мыслей 9-16 ст. к Иову.
Лопухин	Иов будет награжден благами характера положительного.
Лопухин	Взамен умерших детей у него будет многочисленное, как трава (Пс 143:12), потомство, и сам он умрет в глубокой старости, пресыщенный днями.

Турконяка	Пізнаєш же, що твоє насіння численне, а твої діти будуть наче вся зелень поля.
Огієнка	І довідаєшся, що числе́нне насіння твоє, а наща́дки твої — як трава на землі!
РБО	увидишь многочисленное потомство, будет отпрысков твоих — как трав на поле.
RST	И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
MDR	У тебя будет много детей, так же много, как на земле травинок.

Комментарии

Другие переводы