Первый вопрос данного стиха: "кто может открыть верх одежды его?", т. е. обнажить мясо крокодила от покрывающей его чешуи, разъясняется в 7-9 ст. Невозможность же приблизиться "к двойным челюстям", буквально, к двойному ряду зубов, а равно и разжать челюсти ("отворить двери лица") объясняется тем, что "вокруг зубов его - ужас". 36 острых и длинных зубов верхней челюсти и 30 нижней, притом всегда видных, так как у крокодила нет губ, внушают невольный страх, препятствующий приблизиться к животному.

Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

<pb/><t>Не замовчу задля нього, і слово сили помулує рівного собі.</t>

Не буду мовчати про чле́ни його, про стан його сили й красу́ його складу.

<t>Не умолчу о частях его тела, об их мощи и ладном строении. </t>

<pb/><t>Не умолчу<S>2790</S> о членах<S>907</S> его, о силе<S>1369</S><S>1697</S> и красивой<S>2433</S> соразмерности<S>6187</S> их.</t>

<pb/><t>Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?</t>

<pb/><t>"Will he make<S>3772</S> a covenant<S>1285</S> with you? Will you take<S>3947</S> him for a servant<S>5650</S> forever<S>5769</S>?</t>

Лопухин	Первый вопрос данного стиха: "кто может открыть верх одежды его?", т. е. обнажить мясо крокодила от покрывающей его чешуи, разъясняется в 7-9 ст. Невозможность же приблизиться "к двойным...
Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.

Турконяка	Не замовчу задля нього, і слово сили помулує рівного собі.
Огієнка	Не буду мовчати про чле́ни його, про стан його сили й красу́ його складу.
РБО	Не умолчу о частях его тела, об их мощи и ладном строении.
RST	Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
MDR	Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?

Комментарии

Другие переводы