Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Появляясь на поверхности воды после долгого пребывания в ней, крокодил кажется выбрасывающим дым и огонь. "Он, - описывает английский путешественник бросающегося в озеро крокодила, - раздувал свое чудовищное тело и двигал своим хвостом в воздухе. Густой дым исходил из его широко раскрытых ноздрей с шумом, который колебал землю". "Первоначально, - говорит тот же путешественник, - крокодил плавает с быстротою молнии, а потом мало-помалу замедляет свой ход, пока не достигает средины реки. Здесь он останавливается, вдыхает в себя воздух и воду, его тело становится огромным, и в известное время слышится большой шум из его пасти. Затем он с треском выпускает из своего рта пар, который представляет как бы облако дыма".

<pb/><t>З його ніздрів виходить дим печі, що горить огнем угля.</t>

Із ні́здер його валить дим, немов з то́го горшка, що кипить та біжить.

<t>из его ноздрей поднимается дым, <br/>как от котла, кипящего над очагом; </t><br/>

<pb/><t>из ноздрей<S>5156</S> его выходит<S>3318</S> дым,<S>6227</S> как из кипящего<S>5301</S> горшка<S>1731</S> или котла.<S>100</S> </t>

<pb/><t>Я о ногах Левиафана скажу тебе, Иов, о силе их и красоте.</t>  

<pb/><t>"I will not keep<S>2790</S> silence<S>2790</S> concerning his limbs,<S>905</S> Or his mighty<S>1369</S> strength,<S>1369</S> or his orderly<S>2433</S> frame.<S>6187</S></t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Появляясь на поверхности воды после долгого пребывания в ней, крокодил кажется выбрасывающим дым и огонь. "Он, - описывает английский путешественник бросающегося в озеро крокодила, - раздувал свое...

Турконяка	З його ніздрів виходить дим печі, що горить огнем угля.
Огієнка	Із ні́здер його валить дим, немов з то́го горшка, що кипить та біжить.
РБО	из его ноздрей поднимается дым, как от котла, кипящего над очагом;
RST	из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
MDR	Я о ногах Левиафана скажу тебе, Иов, о силе их и красоте.

Комментарии

Другие переводы